See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

مقالات از پست‌های کوتاه

پلیس پرو، رانندگان سالخورده را با یک “دلیل خوب” بازداشت کرد

Captura de pantalla de video publicado en YouTube.

تصویری از ویدیوی انتشار یافته در یوتیوب مربوط به بازداشت پیرمرد و پایان خوش ماجرا در پرو.

در شهرستان هینکایا، واقع در مرکز کشور پرو، مامورین پلیس راهنمایی رانندگی، چند راننده ی سالخورده ی وسایل حمل و نقل عمومی را بازداشت کردند.

A pesar que los conductores se resistían a ir a la dependencia policial, por contar con todos los documentos en regla. Fueron trasladados 12 ancianos los cuales se encontraban disgustados con la policía y aseguraban que todo eso les parecía una injusticia.

علی‌رغم آنکه رانندگان برای رفتن به پاسگاه مقاومت می کردند و مدعی بودند که مدارک کارشان کامل است، پلیس 12 تن از آن ها را که از این بی عدالتی خشمگین بودند، بازداشت کرد.

اما این اقدام معمولی در واقع راهی متفاوت برای تبریک روز پدر به این رانندگان بود که در سومین یکشنبه ماه ژوئن، در کشور پرو جشن گرفته می شود. وقتی مردان “بازداشت شده” وارد ایستگاه پلیس شدند، از آن ها با هدیه، خوراکی و نوشیدنی پذیرایی شد.
خبر به مکزیک هم رسید. تا جایی که خبرگزاری ال سُل دِ نایاریت این داستان و عکس العمل‌های چند تن از این میهمانان افتخاری را منتشر کرد:

“Muchísimas gracias, fue una sorpresa”, aseguró uno de los padres.
“Fue una sorpresa grande para mi, nunca hemos recibido nada” dijo otro.
Uno de los afortunados mencionó que en un primer momento se encontraba muy molesto, pues pensó que recibiría una multa que no merecía.

یکی از آن‌ها گفت: “خیلی ازتون ممنونم، واقعا سوپرایز بود!”
دیگری ابراز می‌کرد: ” سورپرایز بزرگی بود! ما عادت نداشتیم هدیه بگیریم.”
یکی دیگر از این رانندگان خوش‌شانس می گفت که در ابتدا شدیدا خشمگین بوده چون تصور می کرد که به شکل ناعادلانه‌ای جریمه شده.

پسر، اشکم داره درمیاد … :’) وقتی پلیس هینکایا تظاهر به بازداشت راننده‌های مسن میکنه!

در ویدیوی زیر می‌توانید بازداشت پیرمردها و سپس استقبال صمیمانه از آن‌ها را در ایستگاه پلیس مشاهده کنید.

تشکیل زود‌ هنگام ستاد امنیتی انتخابات ۹۴

Deputy Interior Minister Hossein Zolfaghari announced that a "Security Committee" to monitor election-related activities would be created earlier than expected. Photo by IRNA, and published with permission to reuse.

حسین ذوالفقاری صبح امروز در جمع خبرنگاران با اشاره به تشکل زود هنگام ستاد امنیت انتخابات از حضور نمایندگان ستاد کل نیروهای مسلح، سپاه پاسداران، نیروی انتظامی، ارتش، وزارت اطلاعات و صدا و سیما در این ستاد خبر داد و گفت: «در آینده نزدیک نیز ستاد امنیتی انتخابات در استان‌ها و شهرستان‌ها تشکیل می‌شود.»  عکس از IRNA.

این پست برای اولین بار در dar-sahn.org منتشر شد و اینجا در همکاری با عرصه سوم منتشر شده است.

در صحن: به گفته معاون امنیتی انتظامی وزیر کشور، در انتخابات آینده وزارت اطلاعات و نیروی انتظامی خروجی‌های فضای مجازی را رصد و بررسی می‌کنند.

حسین ذوالفقاری صبح امروز در جمع خبرنگاران با اشاره به تشکل زود هنگام ستاد امنیت انتخابات از حضور نمایندگان ستاد کل نیروهای مسلح، سپاه پاسداران، نیروی انتظامی، ارتش، وزارت اطلاعات و صدا و سیما در این ستاد خبر داد و گفت: «در آینده نزدیک نیز ستاد امنیتی انتخابات در استان‌ها و شهرستان‌ها تشکیل می‌شود.»

به نظر می‌رسد با حساس شدن شرایط امنیتی در مرزهای غربی کشور و تهدیدهای صورت‌گرفته از سمت نیروهای داعش و دیگر جریان‌های تروریستی انتخابات آتی مجلس و خبرگان در شرایط امنیتی ویژه‌ای بر‌گزار خواهد شد.

ذوالفقاری خبر از فعالیت ۹ کمیته امنیتی و  اطلاع رسانی در این ستاد داده و با اعلام اینکه «۶۰ هزار صندوق اخذ رای در انتخابات آتی فعال خواهند بود» از به‌کار گیری ۳۰۰ هزار نفر جهت برگزاری انتخابات ۹۴ خبر داده است.

 افزایش چشم‌گیر تعداد کاربران شبکه‌های اجتماعی در ایران و امکان اطلاع رسانی فوری و گسترده توسط این ابزار‌ها مقامات امنیتی کشور را با نگرانی‌های جدی در این زمینه مواجه کرده است به گونه‌ای که معاون امنیتی انتظامی وزیر کشور از بررسی کانون‌ها، مناطق و جریانات امنیتی در طول این مدت خبر داده و گفته است که با همکاری وزارت اطلاعات، نیروی انتظامی و سایر نهادهای عضو ستاد امنیت انتخابات خروجی‌های فضای مجازی مورد .بررسی و رصد قرار می‌گیرند

تهیه اطلس امنیت انتخابات از دیگر اقدامات این ستاد خواهد بود که قرار است «به منظور شناسایی نقاط آسیب‌پذیر» امنیتی به کار گرفته شود.

واژگونی یک کشتی مسافری دیگر در بنگلادش

Recovered bodies are brought to the shore in a dinghy. Image by Reporter#7619314. Copyright Demotix (22/2/2015)

Image by Reporter#7619314. Copyright Demotix اجساد یافته‌شده توسط یک قایق به ساحل آورده می‌شوند. (22/2/2015)

ظهر یکشنبه کشتی مسافری مملو از ۱۰۰ مسافر با یک کشتی باری در چهل کیلومتری شمال غربی داکا پایتخت بنگلادش تصادف کرد و متعاقب آن غرق شد.

یک قایق نجات به محل واژگونی کشتی رفته و آن را به ساحل بازگرداند. بر اساس گزارش‌ها تا کنون ۳۷ جسد پیدا شده و بسیاری نیز گم شده‌اند.

به‌روز رسانی: کشته‌شدن کودکی در واژگونی کشتی مسافری مانیکگانج. ۶۰ نفر نجات یافتند. هنگام تصادف ۱۵۰ نفر داخل کشتی بودند.

برخورد با سایر کشتی‌ها دلیل اصلی فجایع دریایی در بنگلادش است که بر اساس مطالعات انجام شده بسایر شایع است. سوار شدن مسافر بیش از ظرفیت کشتی و ضعف امکانات حفاظتی نیز به این موضوع کمک می‌کنند. 

معمولا لیست دقیقی از مسافران در دست نیست و این باعث می‌شود در هنگام بروز حوادث، یافتن تعداد مسافران گم‌شده امکان‌پذیر نباشد.در حادثه اخیر نیز تعداد زیادی از مسافران نجات یافته‌اند اما یافتن تعداد دقیق آن‌ها روزها به طول خواهد انجامید. این دومین تصادف مرگبار دریایی بنگلادش ظرف دو هفته اخیر است.

Divers at work to pull the bodies out of the capsized passenger ferry.

غواصان در تلاش برای بیرون کشیدن اجساد کشتی غرق شده Image by Reporter#7619314. Copyright Demotix (22/2/2015)

شهروندان اینترنتی چینی به انقلاب اکراین واکنش نشان می‌دهند

 با دیدن انقلاب اکراین برای بسیاری از شهروندان چینی، این سوال ایجاد شده است که: “آیا ما هم باید به خیابان‌ها بریزیم؟” هم‌چنین شهروندان چینی از اکراینی‌ها یاد گرفته‌اند که دموکراسی پاسخ همه مشکلات نیست. استاد دانشکاه وکالت، پروفسور دنگ ژیوی “Dong Zhiwei“، مدافع همیشگی مشروطه در چین، تظاهرات ضدحکومتی در اکراین را کودتایی نامید که بیشتر از آن‌که درگیری میان دموکراسی و حکومت استبدادی باشد، درگیری بین گروه‌های مختلف قدرت است. برای جزئیات بیشتر به Offbeat China رجوع شود.

ایران: دستگیری دو شاعر

دو شاعر به نام‌های مهدی موسوی و فاطمه اختصاری در ایران ناپدید شده‌اند. خبرها حاکی از آن است که این دو از اوایل ماه دسامبر در بازداشت هستند. بیش از دویست نفر یک طومار اینترنتی را امضا نموده و در آن از سازمان ملل خواسته‌اند در مورد وضعیت فعالان فرهنگی به‌ویژه در مورد این دو شاعر جوان در ایران اقدامی انجام دهد.

ایران: سپاه پاسداران وبسایت‌های مخالف را هک کرد.

سپاه پاسداران استان کرمان ادعا می‌کند ٩ وبسایت مربوط به مخالفان را هک کرده است. چند هفته پیش چندین فعال اینترنتی در کرمان به اتهام اقدام علیه امنیت ملی و همکاری با شبکه‌های خارجی از طریق تهیه محتوی برای سایت‌های ضدانقلاب دستگیر شدند.

ایران: هشت کاربر اینترنت دستگیر شدند.

مقامات ایران اعلام کردند که هشت کاربر اینترنت از جمله یک زن در شهر رفسنجان استان کرمان به اتهام “توهین به مقدسات و ارزش‌ها” دستگیر شده‌اند.

ویدئو: “بدون زن، بدون رانندگی” عربستان سعودی را شوکه کرد.

 امروز ٢٦ اکتبر، روزی است که فعالان عربستانی برای اعتراض به ممنوعیت رانندگی زنان در عربستان سعودی انتخاب کرده بودند. درحالیکه شبکه‌های اجتماعی از افزایش رانندگی زنان درعربستان خبر می‌دهند، یک ویدئوی بازسازی شده آکاپلا [موسیقی بدون ساز که تنها با ترکیب اصوات مختلف انسان به دست می‌آید] بسیار زیبا از ویدئوی مارلی با عنوان “بدون زن؛ بدون گریه” به سرعت نور درحال گسترش است که به حمایت از زنان قهرمان سعودی پرداخته‌است که قوانین تبعیض جنسیتی محافظه کارانه و توجیه شبه علمی علیه رانندگی زنان و مانع آزادی آنان را به چالش کشیده‌اند:

چگونه زنان هندی می‌توانند در امنیت باشند

جرایم ضد زنان در هند در حال افزایش است. Shilpa Garg، نویسنده و بلاگر، نکاتی در مورد چگونگی آگاهی و امنیت زنان جمع‌آوری کرده است.  

ایران، زندانیان سیاسی را آزاد می‌کند

ایران، شماری از زندانیان سیاسی از جمله وکیل و فعال حقوق بشر و برنده جایزه ساخاروف، نسرین ستوده، را در روز چهارشنبه آزاد کرده است. همسر نسرین، رضا خندان [در صفحه فیسبوک خود] نوشته: “نسرین آمد… به او گفتند آزدی.

 

گذشته از همه این‌ها، (شبکه‌های اجتماعی) دنیای کوچیکیه

لوسیندا کاوینگ، یکی از شهروندان شهر کیوتو و عضو تیم ویراستاری روزنامه کیوتو، اخیرا تجربه جالبی را در شبکه‌های اجتماعی داشت.

او در صفحه فیسبوک خود (که البته خصوصیست و این مطلب را با اجازه خودش نقل می‌کنیم) نوشت:

خدای من!… باید بگم که دنیای کوچیکیه.
چند هفته پیش توی متروی ایدان، شک کردم که دختری که روبروی من نشسته، داره با تلفن همراهش دزدکی عکس می‌گیره. این شک تبدیل به یقین شد وقتی که عکس رو توی اینستاگرام دیدم.
و حالا یکی از دوستان من که در پکن زندگی می‌کنه این عکس رو دیده و می‌گه که توی عکس درست روبروی عکاس که یک دختر تایوانی بود، نشسته.

Next stop

A photo posted by tammytu (@tammytu) on

بعد از آن، دوست پکنی کاوینگ در صفحه فیسبوکش تصویری از اکانت اینستاگرام تامیتو منتشر کرد. تامیتو همان فردی بود که در آخرین سفر سیاحتی‌اش به کیوتو، آن عکس را در مترو گرفته بود.

11061281_10152965789215892_3950658542451398206_n

عکس از: ویل ویلکاس

طبق گفته‌های کاوینگ، این دو زن حالا با هم دوست شده‌اند.

تبدیل زندان اوین به پارک

Cartoonist Touka Neyestani’s take on the news. Image produced for ICHRI, and used with permission.

کاریکاتور توکانیستانی، به این مضمون می پردازد. عکس از ICHRI، و استفاده با اجازه.

این پست برای اولین بار در persian.iranhumanrights.org منتشر شد و اینجا در همکاری با کمپین بین المللی حقوق بشر در ایران منتشر شده است.

شهردار تهران به خبرنگاران گفت: « آماده هستیم که شهرداری تهران و قوه قضاییه برای مجموعه اوین و زندان اوین وارد مذاکره بشیم و شهرداری تهران بیاد و بتونیم به یک توافقی برسیم و بخشی از هزینه ها را به هر حال شهرداری تهران تقبل کنه و مجموعه اوین را انشاءالله به یک پارک عمومی تبدیلش کنیم.»

پنج کشور مسلمان که در آن همجنسگرایان توسط قانون موجب آزار و اذیت قرار داده نمی‌گیرند.

بلاگ مسلمانان دگرباش (LGBT) پنج کشور مسلمان را شناسائی کرده که در سیستم قانونی آنها، همجنسگرایی، غیر قانونی اعلام نشده است. این پنج کشور : مالی‌، اردن، اندونزی، ترکیه و آلبانی هستند. با اینکه در این کشورها همجنسگرائی غیر قانونی نیست، بلاگ مسلمانان LGBT اشاره می‌کند که جامعه LGBT مورد تبعیض و فشار‌های غیرقابل چشم‌پوشی قرار دارد که بخاطر طرز زندگی‌شان باید با احتیاط زندگی‌ کنند. با اینحال درس اصلی‌ که از این موضوع می‌شود گرفت این است که در کشورهای ذکر شده، حق و حقوق همجنسگرایان پیشرفته‌تر از آن است که بسیاری باور دارند. 

مالزی: زیباترین صدای جهان

برنده مسابقه “زیباترین صدای جهان”، قطعه “قورباغه‌ها در غروب برکه” از “آمبیانس وحشی” ضبط شده در باتلاق ساراواک در ناحیه بورنئوی مالزی است. 

ایران: هنر نقاشیخط

فرح جون (Farrah Joon) در مورد خانم هنرمند ایرانی به اسم عذرا عقیقی بخشایشی توئیت کرده است. شما می‌توانید نقاشی‌های رنگ و روغن کالیگرافی (نقاشیخط) او را به زبان عربی در این لینک ببینید. 

هنر کالیگرافی (نقاشیخط) توسط عذرا عقیقی بخشایشی هنرمند ایرانی

ایران: بلاگر زندانی به مراقبت‌های فوری پزشکی نیاز دارد

حسین رونقی ملکی، وبلاگ‌نویس زندانی، به مراقبت‌های فوری پزشکی نیاز دارد. او به پانزده سال زندان محکوم شده است. لاله توئیت کرده:

حسین رونقی فعال زندانی، در وضعیت بسیار وخیمی است. کلیه‌های ملتهب (یکی از آن‌ها از کار افتاده)، به علاوه بیماری مثانه و پروستات.

ایران: یوتیوب و مذاکرات هسته‌ای

وزیر امور خارجه ایران برای صحبت در مورد برنامه هسته‌ای ایران به یوتیوب روی آورده است. جواد طریف که در شبکه‌های اجتماعی بسیار فعال است و حدود ٦٠٠ هزار طرفدار در صفحه فیسبوکش دارد در مورد برنامه هسته‌ای، حقوق ایران، “احترام” و “شأن” سخن گفته است. ایران و قدرت‌های جهانی دور جدیدی از مذاکرات بر سر برنامه هسته‌ای ایران را فردا در ژنو آغاز خواهند کرد.

رنگین‌کمان روی ساختمانی مهم در هنگ‌کنگ

HSBC building, a financial landmark in the center of Hong Kong changed its lighting scheme to rainbow colors to publicly show support for their LGBT workers.

 ساختمان بانک HSBC که یک نشانه تجاری مهم در مرکز شهر هنگ‌کنگ است به منظور نشان دادن حمایت خود از دگرباشان، نورافشانی نمای بیرونی خود را به شکل رنگین‌کمان تغییر داده است. Story via Hong Wrong

“دست از تهدید خانواده‌های روزنامه‌نگاران بردارید”

جمعی از شهروندان و فعالان اینترنتی ایرانی در نامه‌ای سرگشاده به حسن روحانی، رئیس‌جمهور ایران، از وی خواستند تا با استفاده از اختیارات خویش، جلوی تهدید خانواده‌های روزنامه‌نگاران را بگیرد. بیش از صد نفر در داخل و خارج از کشور این نامه را امضاء کرده‌اند.

 

اولین انیمیشن اندونزی در مورد شیر مادر

breastfeedingانجمن مادران شیرده اندونزی یک فیلم انیمیشن 13 دقیقه‌ای تولید کرده که در آن فواید شیردهی توسط مادر را به زوج‌ها آموزش می‌دهد.