See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

· سپتامبر, 2013

مقالات از پست‌های کوتاه از سپتامبر, 2013

ایران، زندانیان سیاسی را آزاد می‌کند

ایران، شماری از زندانیان سیاسی از جمله وکیل و فعال حقوق بشر و برنده جایزه ساخاروف، نسرین ستوده، را در روز چهارشنبه آزاد کرده است. همسر نسرین، رضا خندان [در صفحه فیسبوک خود] نوشته: “نسرین آمد… به او گفتند آزدی.

 

هنگ‌کنگ: تظاهرات خدمتکاران اندونزیایی علیه سوءاستفاده کاری

Around 350 Indonesian maids rallied in Hong Kong on Sunday in support of a fellow domestic helper,  Kartika Puspitasari, who was allegedly beaten with a chain and a shoe, scalded with a hot iron, tied to a chair, had her hair chopped off and was forced to wear a diaper and children’s clothes by her employers between 2010-2012. More from Hong Wrong.com.

قریب به 350 خدمتکار اندونزیایی، روز شنبه در هنگ‌کنگ برای حمایت از یکی از همکارانشان دست به تظاهرات زدند. کارتیکا پاسپیتاساری، که توسط کارفرمایانش از سال 2010 تا 2012 با زنجیر و کفش مورد ضرب‌‌شتم قرار گرفته بود، با اتوی داغ سوزانده شده بود، به صندلی بسته شده بود، موهایش را بریده بودند و به زور مجبورش کرده بودند لباس و پوشک بچه بپوشد. More from Hong Wrong.com.

 

 

کاتالان‌ها، برای یکی دیگر از رویدادهای عظیم استقلال‌طلبانه‌شان آماده می‌شوند

یازدهم سپتامبر، روز ملی کاتالان‌ها نزدیک است. انجمن مدنی Col.lectiu Emma، بیانیه‌ای روی وبلاگش به زبان انگلیسی و نه زبان دیگر منتشر کرده است. در این بیانیه، موقعیت سیاسی فعلی کاتالونیا (شمال شرقی‌ترین گوشه اسپانیا) شرح داده شده و از رسانه‌های بین‌المللی خواسته شده که گردهمایی عمومی استقلال‌طلبان را در روز یازدهم سپتامبر تحت پوشش قرار دهند.

در راستای تلاش برای جلب حمایت عمومی برای گزینه استقلال و تحت فشار قرار دادن دولت منطقه‌ای برای برگزاری یک همه‌پرسی، انجمن مدنی مجمع ملی کاتالان، (CNA) در حال سازمان‌دهی یک زنجیره عظیم انسانی‌ست به طول چهارصد کیلومتر در خط ساحلی کاتالان به نام کاتالان‌راه. 105 زنجیره انسانی دیگر درسرتاسر جهان نیز برای پیشبرد این جشن، در حال برگزاری و یا برنامه‌ریزیست.

اولین انیمیشن اندونزی در مورد شیر مادر

breastfeedingانجمن مادران شیرده اندونزی یک فیلم انیمیشن 13 دقیقه‌ای تولید کرده که در آن فواید شیردهی توسط مادر را به زوج‌ها آموزش می‌دهد.

بوسیدن در خیابان‌های مصر

عکس دو جوان مصری که در خیابان در حال بوسیدن یکدیگر هستند در فیسبوک دست به دست می‌چرخد و واکنش‌های خشمگینانه و ستایشگرانه را توامان به همراه داشته است. زمانی که احمد الگوهری این عکس را همخوان کرد، یکی از کامنت‌های زیر این عکس، بازنشر کنندگان آن را متهم به “نداشتن مردانگی” کرد. تعداد دیگر از کامنت‌ها زیبایی این عکس و حس انقلابی آن را ستایش کردند.

Two young lovers kiss on the street in Egypt, shared by Ahmed ElGohary  https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10151429894938231&set=a.10151035748418231.432064.669983230&type=1&theater

دو عاشق مصری در حال بوسیدن یکدیگر در خیابان، بازنشر شده توسط احمد الگوهری http://tinyurl.com/l3rozz9

ابراز علاقه در فضاهای عمومی در مصر پذیرفته شده نیست. این قضیه تا آنجا پیش می‌رود که ممکن است کسانی که آشکارا در خیابان الکل می‌نوشند و یا ابراز علاقه می‌کنند براساس قوانین مربوط به بر هم زدن زیبایی شهر مورد پیگرد قرار گیرند.

الگوهری متن آهنگ “در خیابان” یوسرا الهواری را در کنار این عکس بازنشر می‌کند. الهواری یکی از خوانندگان مستقل نسل جدید خوانندگان مصری است و آهنگ‌هایش در یوتیوب بیننده بسیار دارد. در متن این آهنگ می‌شنویم:

Some people curse each other, kill each other on the street,
Some people sleep on the floor on the street,
Some people sell their honor on the street,
But it would truly be a scandal if one day we forgot and kissed each other on the street!

بعضی آدم‌ها به یکدیگر در خیابان دشنام می‌دهند، یکدیگر را می‌کشند

بعضی آدم‌ها در خیابان روی زمین می‌خوابند

بعضی آدم‌ها غرورشان را در خیابان به فروش می‌گذارند

اما رسوایی آن است که روزی ما همه چیز را فراموش کنیم و یکدیگر را در خیابان ببوسیم!

ایران: دیپلماسی فیسبوکی

محمد جواد ظریف، وزیر امور خارجه جدید ایران، پست کوتاهی، شامل شش پرسش درباره سوریه، روی صفحه فیسبوک خود منتشر کرده است. تنها تا تاریخ جمعه 30 اوت 1,100 کامنت روی این پست گذاشته شده است.

برخی ظریف را متهم به ریاکاری کرده‌اند که چگونه از دخالت آمریکا انتقاد می‌کند وقتی خود ایران حضور پررنگی در این ماجرا دارد.