See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

· ژوئیه, 2013

مقالات از پست‌های کوتاه از ژوئیه, 2013

ناپدید شدن کوهنوردان ایرانی‌ در پاکستان

The three Iranian climbers missing in Pakistan. Image from Iran's Professional Sports Team Facebook page via @ANPour

سه کوهنورد گم شده. عکس از صفحه فیسبوک تیم حرفه ای‌‌ ورزشی ایران (از @ANPour)

به گفته سرپرست یک باشگاه کوهنوردی پاکستانی ، جستجو برای سه کوهنورد گمشده ایرانی‌، از ۲۱ ژولای ۲۰۱۳ به اتمام رسیده است.

کوهنوردان گمشده در ۱۸ ژولای، در راه بازگشت از قله “برد” (Broad Peak), پس از رسیدن به قله ۸۰۵۱ متری (۲۶۴۱۴ پا)، درخواست کمک کردند.

طی‌ یک تماس مملو از پریشانی، کوهنوردان اعلام کردند که خسته شده اند و آذوقه کافی‌ ندارند. این سه مرد آخرین بار در تاریخ ۲۰ ژولای از طریق یک تلفن ماهواره ای‌‌ با ایران در تماس بودند. تیم نجات پاکستان برای جستجوی آنها فرستاده شد، ولی‌ جستجو موفقیت آمیز نبود.

وبلاگ Altitude Pakistan دارای جزیاتی در مورد سفر این کوهنوردان ایرانی‌ به قله برد و اخبار جدید در مورد ارتباط با کوهنوردان وقتی‌ که در راه بازگشت به مشکل بر خوردند می‌باشد.

 

 

ایران: یک زن وبلاگ‌نویس در زندان

به گزارش سایت جنبش سبز، فریبا پژوه، وبلاگ‌نویس و روزنامه‌نگار اصلاح‌طلب، هفته گذشته را در زندان به‌ سر برده است. پدر وی امیدوارست که “او به زودی آزاد گردد”.

چین: زنِ فعال اجتماعی چینی، بی‌خانمان شد!

Ye Haiyan, a woman activist who has protested against school principal's sexual harassment of schoolgirls, together with her daughter and boyfriend, has been forced to leave their home, first in Guangxi province, and subsequently Guangdong province. Photo uploaded by Ye on July 6 2013.

یه هایان، یک زن فعال که در مقابل آزار و اذیت جنسی مدیر مدرسه‌ای به دانش‌آموزان دخترش اعتراض کرده بود، به همراه دختر و دوست‌پسرش مجبور به ترک خانه‌اش گردید. ابتدا در استان گوانگژی و متعاقبا از استان گوانگ‌دانگ. عکس بارگذاری‌شده توسط یه در Sina Weibo در تاریخ July 6 2013.

 

 

باربادوس: هم‌جنس‌گرا ستیزی و کودک‌آزاری

کدرد (Code Red) از مورد اخیر کودک‌آزاری که در باربادوس اتفاق افتاده است برای رسیدن به این موضع استفاده می‌کند:

«قوانین لواط، بی‌عدالتی مضاعف ایجاد می‌کند. چنین قوانینی که روابط جنسی بزرگسالان را جرم و از فرهنگ هم‌جنس‌گرا ستیزی حمایت می‌کند در واقع در پاسخ به چنین نیازی به کودک‌‌آزاری دامن ‌می‌زند.»

 

مشکلات مصر تبدیل به پروپاگاندای درس عبرت در چین شده است.

بعد از کودتای مصر، رسانه‌های دولتی چین سرمقاله‌هایی تحت عنوان خطرِ کپی‌کاریِ دموکراسیِ غربی بیرون داده‌اند حاکی از آن‌که دموکراسی، نسخه واحدی برای همه بیماری‌هایی که کشورهای در حال توسعه با آن مواجهند نیست. EPOCH TIMES توضیحات بیشتری می‌دهد.

 

ویدئو: اخراج دانش‌آموزان شیلیایی از مدرسه

the eviction

مستند کوتاه با زیرنویس انگلیسی

“اخراج” فیلم مستندی‌ست درباره مبارزه ما در مقابل سیستم آموزشی شیلی. ما تمایل داریم دنیا، از رفتار دولت شیلی با دانش‌آموزان ما باخبر شود.

Guille Söhrens این مستند 20 دقیقه‌ای را بر اساس فیلم اخراج اخیر از یک مدرسه در شیلی که توسط دانش‌آموزان گرفته شده، تهیه کرده است.

(more…)

ایران: سلامتی رهبر اپوزیسیون ایران در خطر

به گزارش وبلاگ‌نویسان و سایت‌های خبری، میرحسین موسوی، یکی از رهبران اپوزیسیون برای بررسی پزشکی، به بیمارستان قلب تهران برده شد اما نیروهای امنیتی به او اجازه بستری شدن ندادند.

شبه نظامی طالبان پاکستانی برای مالالا نامه‌ی سرگشاده نوشت

به دنبال سخنرانی مالالا یوسفزی در سازمان ملل‌ متحد و در پی درخواست تحصیل رایگان برای تمامی کودکان، عامل شبه نظامیان طالبان پاکستان ادنان راشد نامه‌ای به دختر 16 ساله‌ی پاکستانی نوشت و در آن مصرانه از وی خواست به خانه بازگردد و تحصیل را در مدرسه محلی خود ادامه دهد.

در این نامه، راحید آرزو کرده‌است که ای کاش هرگز به مالالا حمله‌ای نشده بود؛ و تیراندازی به سر وی توسط طالبان که از وی به عنوان یک ابزار تبلیغاتی برای گروه‌های بدنام استفاده شده است نه به این دلیل که او در پی آموزش و پرورش است را محکوم کرده است.

نامه‌ی وی توسط رسانه‌ی تحیرک طالبان پاکستان برای روزنامه نگاران ارسال شد و توسط Networknews پاکستان به طور کامل منتشر شد. در ادامه منتخبی از نامه آورده شده است:

من آرزو می‌کنم که مهربانی و شفقتی که تو از حضرت محّمد (درود خدا بر او باد) آموختی را ارتش پاکستان نیز می‌آموخت در آن صورت می‌توانستند مانع ریختن خون مسلمانان در بلوچستان و نواحی قبیله‌نشین فدرال شود. من آرزو می‌کنم که شفقی که تو از حضرت محمد آموختی را آمریکا و ناتو نیز می‌آموخت تا مانع ریختن خون مسلمانان در سرتاسر دنیا می‌شد. و من برای پیروان بودا نیز همین را آرزو می‌کنم تا جلوی ریختن خون مسلمانان بی‌گناه غیر مسلح را در برمه و سریلانکا بگیرند. و باز برای ارتش هند نیز همین آرزو را دارم تا پیرو گاندی بوده و مانع نسل‌کشی در کشمیر شوند؛ و بله، پیروان باچاخان نمونه‌ای از حکومت پنج ساله بدون خشونت در استان KPK است. برای مثال سوات، جایی که حتی یک گلوله هم آتش نگرفته بود و ما شاهدان پیروان باچا خان فلسفه‌ی عدم خشونت را در شکل واقعی خودش با تانک و جت و آتشبار اجرا کرده ایم.

در پایان به تو پیشنهاد می‌کنم که به خانه برگردی، خود را با فرهنگ اسلامی و پشتو منطبق کنی؛ به هر مدرسه‌ی اسلامی بانوان در نزدیکی شهر خودت بروی و به تحصیل کتاب خدا بپردازی. قلم خود را برای اسلام و امت اسلامی استفاده کن و توطئه‌ی نخبگان حقیر را فاش کنٰ، آنانی که می‌خواهند تمام بشریت را به نام نظم نوین جهانی به بردگی بگیرند.

راحد به مالالا می‌گوید که خود را مجبور به نوشتن نامه برای وی کرده است زیرا او نیز از همان قبیله “پشتو” است: ” تمام احساسات من برادرانه است زیرا که ما هم به همان قبیله‌ی یوسفزی تعلق داریم. راحد در سال 2012 توسط طالبان از زندان بیرون آمد. او در زندان به انتظار اجرای حکم اعدام خود به دلیل تلاش برای ترور پرویز مشرف در سال 2003 بود. او سابق بر این عضو نیروی هوایی پاکستان بود.

مقالات بیشتر در صداهای جهانی از پاکستان- مالالا را در اینجا بخوانید:
14 July 2013 Teen Activist Malala Yousafzai Impresses UN, Polarizes Pakistan
12 November 2012 Thousands Celebrate Malala Day & Sign Nobel Peace Prize Petition
19 October 2012 Pakistan: Developing Viewpoints on Malala Yousufzai
17 October 2012 Pakistan: Malala Yousufzai And The Drone Attacks
11 October 2012 Pakistan: Religious Extremists Attack Malala Yousufzai

فرهنگ کره‌ای عامل سقوط هواپیمایِ آسیانا

به محض به دست آمدنِ اطلاعات بیشتری درباره سقوط هواپیمایِ خطوط هواییِ آسیانا که بنا به اخبار رسیده دو کشته و 181 زخمی به جا گذاشته است، کتابِ «پرت»(Outliers) پرفروش‌ترین کتابِ مالکوم گلَدوِل، به طور گسترده‌ای در مقالات و مکان‌های آن‌لاین نقل قول شده است. این کتاب از فرهنگ سلسله مراتبی کره‌ای به عنوان مهم‌‌ترین عامل سقوط هواپیمای خطوط هوایی کره در سال 1977 در فرودگاه گوام یاد می‌کند. وبلاگِ «سوراخِ موش‌خرما» چنین تحلیلی را بررسی می‌کند.

مهاجران و اصلاحات قوانین مهاجرت به آمریکا

طبق معمول، مساله‌ای که رسانه‌ها به آن اهمیت نمی‌دهند نقطه نظر مهاجران است درباره اصلاحات مهاجرت.

در وب‌سایت جهان وارونه، دیوید ال ویلسون درباره نشستی که در نیویورک برگزار شده می‌نویسد که با حضور فعالینی از مکزیک و آمریکای مرکزی به تشریح مشکلات و مصائبی می‌پردازد که مردم را مجبور به ترک کشورشان می‌کند و از رنج‌هایی که آنان در طول پرواز به آمریکا و هم‌چنین به محض رسیدن متحمل می‌شوند می‌گوید.

 

عکس‌العمل‌ کره‌ای‌ها به سقوط هواپیمای خطوط هوایی آسیانا

هواپیمای یکی از دو خطوط اصلی هواپیماییِ کره جنوبی، آسیانا ایرلاین، در حال فرود در فرودگاه بین‌المللی سن فرانسیسکویِ آمریکا سقوط کرد. این حادثه به مرگ دو نفر و زخمی‌ شدن 181 نفر انجامید. Korea Bang نظرات متعددی از کاربران اینترنتیِ کره‌ای را در رابطه با این رخ‌داد غم‌انگیز ترجمه کرده است.

 

خشونت خانگی در قرقیزستان

بیشتر زنان و دختران در قرقیزستان می‌ترسند که پس از تاریکی‌ هوا تنهایی‌ خانه را ترک کنند. آنها باور دارند که خیابانهای تاریک رایج‌ترین محلهای وقوع جرم هستند. در واقعیت، بر اساس گفته SQ بلاگ، ۴ از ۵ جنایت اتفاق افتاده بر علیه زنان در این کشور در خانه آنها رخ میدهد، توسط همسر و یا اعضای دیگر خانواده.

باهاماس: تساوی برای همه

دادستان کُل باهاما به تازگی برای پایان دادن به تمام اَشکال تبعیض، به غیر از تبعیض ناشی از گرایشات جنسی، پیشنهاد اصلاح قانون اساسی را مطرح کرده است.

بلاگورد چالش و ایراد چنین پیشنهادی را توضیح می‌دهد.

 

معترضان با استفاده از بارکد خواهان ترک قدرت توسط مرسی شدند

اعتراضات عظیمی که خواهان کناره‌گیری محمد مرسی رییس جمهور مصر است برای سومین روز در سرتاسر مصر ادامه یافت.

An innovative protest sign. Leave written in 14 languages coded in QR. Photograph shared on Twitter by @AssemMemon

یک نشان ابداعی برای اعتراض. کلمه “ترک کن” به چهارده زبان با استفاده از علامت رمز بارکد نوشته شده است.  Photograph shared on Twitter by @AssemMemon

(more…)