See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

عکس: مردمان آسیای جنوب شرقی

عکاسان زیادی در سراسر دنیا از صفحه فیس‌بوک “مردمان نیویورک” برندن استنتون الهام گرفته و عکس‌ها و داستان‌های مردم عادی خیابان‌های کشورشان را برای دیگران به اشتراک گذاشته‌اند. با هم ابتکارات مشابه در جنوب شرقی آسیا را بررسی می‌کنیم.

صفحه “مردمان برونئی” در تاریخ ١٧ می ٢٠١٣ ایجاد شد. عکس چند دانش‌آموز اهل برونئی در زیر دیده می‌شود.

Photo from Humans of Brunei Facebook page

عکس گرفته شده از صفحه فیس‌بوک مردمان برونئی

در این بین، صفحه “مردمان اندونزی” در تاریخ ١٦ آگوست ٢٠١٣ ایجاد شد. در زیر عکسی از چند اندونزیایی در دره هارائو و آبشارهایش در منطقه بوکیتینگی می‌بینید:

“تجربه بسیار خاصی بود… این آبشارهای بکر تبدیل به نوعی حمام عمومی شده‌اند. اگر منطقه بیشتری را در عکس نشان می‌دادم، می‌دیدید که بچه‌ها در آبشار سوار اردک‌های بادی هستند، مردم سوغاتی و نودل می‌فروشند و یک سری سرگرمی‌های دیگر هم هست…” عکس از صفحه فیسبوک مردمان اندونزی

“Those young coconuts look fresh?” “Oh, please take one if you like” “Thank you so much. Why don’t you just drop them down? Seems heavy to carry like that” “Don’t you see that few kids play under these trees? I am worry these coconuts would hit them.” Photo from Humans of Indonesia Facebook page

“آن نارگیل‌ها تازه به نظر می‌رسند؟”
“اوه بله اگر دوست دارید یکی بردارید.”
“خیلی ممنون. چرا نمی‌اندازیشان پایین؟ به نظر می‌رسد خیلی سنگین هستند و حمل کردن‌شان سخت است.”
“متوجه نشدی که چند بچه زیر درخت بازی می‌کنند؟ می‌ترسم نارگیل‌ها به آن‌ها بخورد.” عکس از صفحه فیسبوک مردمان اندونزی

یک صفحه مردمان جاکارتا هم وجود دارد. جاکارتا پایتخت اندونزی است.

Photo from Humans of Jakarta Facebook page

عکس از صفحه فیسبوک مردمان جاکارتا

سری به صفحه مردمان بالی هم بزنید. بالی یکی از معروفترین جزایر اندونزی است.

آویناش، در مالزی، ایده خلق صفحه مردمان مالزی را توضیح می‌دهد:

…اول به خاطر این بود که می‌خواهم این مردم بدانند، افرادی در دنیا هستند که به نظراتشان، داستان‌های‌شان، وقتشان، توجه‌شان، فکرشان، نظرشان درباره زندگی و هر چیز دیگری اهمیت می‌دهند. و این مردم هستند که مالزی را برایمان مثل خانه‌مان کرده‌اند. دوم، دوست دارم گوش دهم و البته سوال بپرسم. سوم، خب در مقطعی از زندگی‌ام به مرحله‌ای رسیده بودم که واقعا خیلی نیاز داشتم با کسی حرف بزنم، کمک نمی‌خواستم، فقط می‌خواستم گوش کنند ولی کسی را نداشتم. این همیشه در ذهنم است که ممکن است امروز به کسی بخورد بکنم که او هم واقعا نیاز دارد کسی به حرفهایش گوش کند. برای همین این کار را می‌کنم.

"What scares you the most?" "Being poor. Having no money. Everything is about money nowadays. Supporting my family, food, transport, bills. Its everywhere." Photo from Humans of Malaysia Facebook page

“از چی بیشتر می‌ترسی؟”
“فقیر بودن. پول نداشتن. این روزها همه چیز پوله. تامین خانواده‌ام، غذا، حمل و نقل، قبض‌ها. همه جا هست.” عکس از صفحه فیسبوک مردمان مالزی

صفحه جداگانه‌ای برای مردمان کوالالامپور ساخته شده است. کوالالامپور پایتخت مالزی است.

"Abang (brotherly term for a guy) Hafiz washes and arranges the fish and vegetables at one of the agricultural grocery stores in KL. It is late at night and people are still coming in." Photo from Facebook page Humans of Kuala Lumpur

“در یکی از فروشگاه‌های محصولات کشاورزی کوالالامپور، آبانگ (لفظی برادرانه خطاب به مردان) حافظ ماهی‌ها و سبزیجات را می‌شوید و مرتب می‌کند.” عکس از صفحه فیسبوک مردمان کوالالامپور

صفحه مردمان تایلند به طور مرتب به روز نمی‌شود ولی به نظر می‌رسد صفحه مردمان بانکوک فعال است. بانکوک پایتخت تایلند است. زون پروژه‌ را این گونه توضیح می‌دهد:

این صفحه یک پروژه کوچک شهری است که به تازگی درباره مردم و زندگی روزمره‌شان در بانکوک شروع کرده‌ام. بانکوک نسبت به قبل جامعه بسیار چندگانه‌ای شده است. نشان دادن زندگی ساکنین شهر بیشتر ما را متوجه به وابستگی‌مان به یکدیگر می‌کند.

"My daily challenge is riding. I have to manage to ride through the gaps between big cars. And actually it's extremely dangerous. I've been a taxi rider for a year but honestly I don't know how long I could continue with this job, or either know what I want to do next with my life." Photo from Humans of Bangkok Facebook page

“موتور سواری مشکل روزانه من است. باید بتوانم از فاصله میان ماشین‌های بزرگ برانم و واقعا خیلی خطرناک است. یک سال است راننده تاکسی هستم ولی راستش نمی‌دانم چند سال دیگر می‌توانم این کار را ادامه بدهم و نمی‌دانم بعدش می‌خواهم چه کار کنم.” عکس از صفحه فیسبوک مردمان بانکوک

Bangkok police. Photo from Humans of Bangkok Facebook page

پلیس بانکوک. عکس از صفحه فیسبوک مردمان بانکوک

درحالی‌که مشکلات سیاسی در بانکوک بالا می‌گیرد، ساکنین بانکوک درخواست یک “یکشنبه آرام” را دارند.

"Political conflict in Thailand now. We hope for #peacefulsunday and that no violence will take place tomorrow." Photo from Humans of Bangkok Facebook page

“درگیری سیاسی در تایلند. یک #یکشنبه‌آرام می‌خواهیم. نمی‌خواهیم فردا هیچ خشونتی دربگیرد.” عکس از صفحه فیسبوک مردمان بانکوک

سری به صفحه مردمان چیانگ می هم بزنید. چیانگ می در شمال تایلند است.

Photo from Humans of Chiang Mai Facebook page

“نه پیامکی، نه تماسی، نه چیزی. چون هنوز به نقاشی‌ام فکر می‌کنم!” عکس از صفحه فیسبوک مردمان چیانگ می

در ویتنام، صفحه مردمان سیگان و مردمان هانوی را نشان می‌دهیم:

Photo from Humans of Saigon Facebook page

عکس از صفحه فیسبوک مردمان سیگان

Photo from Humans of Hanoi Facebook page

عکس از صفحه فیسبوک مردمان هانوی

برای لائوس، صفحه مردمان وینتیان ساخته شده است. وینتیان پایتخت این کشور است.

"Local law enforcement in Luang Namtha enjoying a game of petangue." Photo from Humans of Vientiane Facebook page

“پلیس محلی در لوانگ نمثا و لذت بردن از بازی پتانک.” عکس از صفحه فیسبوک مردمان وینتیان

در زیر عکسی از استیسی در حال استراحت در اسکله کلارک می‌بینید. عکس از صفحه مردمان سنگاپور گرفته شده است.

"I've been sitting here because it's quite breezy. And you can watch the boats passing by too. They've been doing a tour of the entire river all the way till Marina Bay Sands, where they tell you about the history of these places and Singapore. It's quite interesting, you hear all sorts of things which you didn't know and it's always a bit of a surprise." Photo from Humans of Singapore Facebook page

“به خاطر باد اینجا نشسته‌ام. می‌توانم رفت و آمد قایق‌ها را هم ببینم. گشت قایقی از تمام رودخانه دارند و تا مارینا بی سندز می‌روند و آنجا برایتان تاریخ این مکان‌ها و سنگاپور را تعریف می‌کنند. خیلی جالب است. چیزهایی می‌شنوید که قبلا نمی‌دانستید و همیشه کمی تعجب‌آور است.” عکس از صفحه فیسبوک مردمان سنگاپور

به صفحه مردمان فیلیپین و مردمان مانیل هم بروید. مانیل پایتخت فیلیپین است.

Children of Tondo in Manila. Tondo is a working class district. Photo from Humans of Manila Facebook page

“بچه‌های تندو در مانیل. تندو محله قشر کارگر است.” عکس از صفحه فیسبوک مردمان مانیل

کریس جیمز وایت هم که از ایده مردمان نیویورک الهام گرفته بود، صفحه مردمان یانگون را ایجاد کرد. یانگون شهر بزرگی در میانمار است.

People of Yangon Facebook page

صفحه فیسبوک مردمان یانگون

بحث را آغاز کنید!

ورود نویسنده ورود »

راهنمایی

  • کامنت‌ها توسط ناظر بررسی خواهد شد. لطفا کامنت خود را تنها یک بار ارسال کنید، در غیر این صورت به عنوان اسپم شناخته خواهد شد.
  • لطفا با دیگران با احترام برخورد کنید. کامنت‌های حاوی سخنان نفرت‌آمیز، رکیک، و حمله‌های شخصی تایید نخواهند شد.