See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

“زنان باید مطیع باشند” و دیگر پیشنهادات خودکار گوگل برای تکمیل جملات

در اواخر اکتبر، سازمان “زنان سازمان ملل” توسط چند آگهی تبلیغاتی نشان داد که چطور سیستم خودکار تکمیل جملات وب سایت گوگل، خصوصیات منفی بسیاری را به زنان نسبت می‌دهد. وب سایت صداهای جهانی واکنش‌هایی را که به کمپین “زنان سازمان ملل” نشان داده شد، پیگیری کرد و سپس پژوهش خود را در زبان‌های مختلف اجرا کرد. نتیجه پژوهش‌هایی که کمپین “زنان سازمان ملل” و صداهای جهانی انجام داده‌اند خصوصیاتی را نشان می‌دهد که معمولا نه تنها از لحاظ اجتماعی و حرفه‌ای بلکه از لحاظ جنسی، ظاهر و رابطه با مردان، به زنان نسبت داده می‌شوند.

UN Women ad featuring Google autocomplete suggestions for the phrase "women shouldn't"

آگهی “زنان سازمان ملل” که پیشنهادات خودکار تکمیل جمله “زنان نباید…” وب سایت گوگل را نشان دهد.

خالقان آگهی‌های “زنان سازمان ملل” جملاتی مانند “زنان نمی‌توانند”، “زنان نباید”، “زنان باید” و “لازم است زنان…” را در موتور جستجوی گوگل وارد کرده و با استفاده از پیشنهادات خودکار این سیستم، تفکرات کلیشه‌ای بسیار منفی، جنسی و تبعیض‌آمیز جامعه جهانی درباره زنان را نشان داده‌اند. آگهی‌ها به سرعت در همه جا پخش شده و گفتگوهای داغی را در سایت‌های اینترنتی شروع کردند. خالقان این آگهی‌ها هفته پیش اعلام کردند که قصد دارند در جواب به واکنش‌های فراوان اینترنتی، این کمپین را گسترش دهند.

طبق گفته گوگل، سیستم خودکار تکمیل جملات موتور جستجوگر، براساس آمار جستجوهای تمام کاربران اینترنت و همچنین محتوای صفحات اینترنت، جملات کاربران را تکمیل می‌کند. در صورتی که یک کاربر وارد صفحه شخصی گوگل خود شده باشد، این پیشنهادات ممکن است تحت تاثیر جستجوهای گذشته کاربر هم قرار بگیرند.

صداهای جهانی از مشارکت کنندگانش در سراسر دنیا درخواست کرد جملات به کاربرده شده در کمپین “زنان سازمان ملل” یا چیزی مشابه به آن جملات را به زبان خود در گوگل جستجو کنند. این جستجوها که در فاصله تاریخی نوزده اکتبر تا بیست و پنج اکتبر 2013 انجام گرفتند، تفکرات رایج درباره نقشی که زنان باید در جامعه اجرا کنند را نشان دادند. این تفکرات تبعیضی در بیشتر کشورها دیده شدند و گاهی هم چند کشور خلاف چنین تفکراتی را نشان دادند. در زیر نتایج این جستجوها به دوازده زبان از کشورها و قاره‌های متفاوت آورده شده است:

اسپانیایی

شیلی

"Women should not...". A screen shot by Silvia Viñas, October 21, 2013.

“زنان نباید…” تصویری از جستجو، گرفته شده توسط سیلویا وینیا. 21 اکتبر 2013.

زنان نباید…
زنان نباید واعظ کلیسا شوند
زنان نباید کار کنند
زنان نباید در جمع حرف بزنند
زنان نباید رانندگی کنند

پرو

"Women cannot..." A screenshot by Juan Arellano. October 21, 2013.

“زنان نمی‌توانند…” تصویری از جستجو، گرفته شده توسط هوان آرلانو. 21 اکتبر 2013.

زنان نمی‌توانند
زنان نمی‌توانند در کلیسا موعظه کنند
زنان نمی‌توانند پیشوای مذهبی باشند
زنان نمی‌توانند خون اهدا کنند
زنان نمی‌توانند بدون مردان زندگی کنند

پرتوریکو

"Women should...". A screenshot by Firuzeh Shokooh Valle. October 21, 2013.

“زنان باید…” تصویری از جستجو، گرفته شده توسط فیروزه شکوه واله. 21 اکتبر 2013.

زنان باید…
زنان باید مطیع باشند
زنان باید حجاب بگذارند
زنان باید واعظ کلیسا باشند
زنان باید کار کنند

فرانسوی

فرانسه

"Women should...". A screenshot by Suzanne Lehn. October 21, 2013.

“زنان باید…” تصویری از جستجو، گرفته شده توسط سوزان لن. 21 اکتبر 2013.

زنان باید…
زنان باید در خانه بمانند
زنان باید کار کنند
زنان باید واعظ کلیسا باشند
زنان باید دامن بپوشند
زنان باید مطیع باشند
زنان باید بدانند
زنان باید رای بدهند
زنان باید در خانه بمانند
زنان باید کار کنند
زنان باید آشپزی کنند

"Women don't know...". A screen shot by Rayna St. October 21, 2013.

“زنان نمی‌دانند…” تصویری از جستجو، گرفته شده توسط راینا سنت. 21 اکتبر 2013.

زنان نمی‌دانند
زنان نمی‌دانند چطور رانندگی کنند
زنان نمی‌دانند چه می‌خواهند
زنان نمی‌دانند چطور عاشق باشند
زنان نمی‌دانند چطور ورق بخوانند

عربی

مصر (با نتایجی مشابه در اردن)

"Woman cannot...". A screenshot by Tarek Amr. October 21, 2013.

“زنان نمی‌توانند…” تصویری از جستجو، گرفته شده توسط طارق امر. 21 اکتبر 2013.

زنان نمی‌توانند…
زنان نمی‌توانند بدون ازدواج زندگی کنند
زنان نمی‌توانند بدون مردان زندگی کنند
زنان نمی‌توانند راز نگه دار باشند
زنان نمی‌توانند متوجه منظور سکوت مردان شوند

چینی

"Women cannot...". A screenshot by Gloria Wang. October 21, 2013.

“زنان نمی‌توانند…” تصویری از جستجو، گرفته شده توسط گلوریا ونگ. 21 اکتبر 2013.

زنان نمی‌توانند…
زنان نمی‌توانند زیادی باهوش باشند
زنان نمی‌توانند رانندگی کنند
زنان نمی‌توانند وضع حمل کنند
ده موضوعی که زنان نمی‌توانند درباره آن با شوهرشان حرف بزنند

رومانیایی

"Women should not...". A screenshot by Diana Lungu. October 21, 2013.

“زنان نباید…” تصویری از جستجو، گرفته شده توسط دیانا لانگو. 21 اکتبر 2013.

زنان نباید…
زنان را باید دوست داشت، نه اینکه درک کرد
زنان را نباید درک کرد
زنان نباید شلوار بپوشند
کارهایی که زنان نباید در تخت بکنند

 ایتالیایی

ایتالیا

"Women should...". A screenshot by Gaia Resta. October 22, 2013.

“زنان باید…” تصویری از جستجو، گرفته شده توسط گایا رستا. 22 اکتبر 2013.

زنان باید…
زنان باید در خانه بمانند
زنان باید عشوه بیایند
زنان باید در آشپرخانه بمانند
زنان باید رام شوند

"Women should not...". A screenshot by Gaia Resta. October 22, 2013.

“زنان نباید…” تصویری از جستجو، گرفته شده توسط گایا رستا. 22 اکتبر 2013.

زنان نباید…
زنان را نباید درک کرد
زنان نباید کار کنند
زنان را نباید درک کرد ولی باید دوست داشت
زنان نباید بخوانند

 آلمانی

آلمان

"Woman should not...". A screenshot by Katrin Zinoun. October 21, 2013.

“زنان نباید…” تصویری از جستجو، گرفته شده توسط کاترین زینون. 21 اکتبر 2013.

زنان نباید…
زنان نباید درس بدهند
زن من نباید کار کند

"Woman can...". A screenshot by Katrin Zinoun. October 21, 2013.

“زنان می‌توانند…” تصویری از جستجو، گرفته شده توسط کاترین زینون. 21 اکتبر 2013.

زنان می‌توانند…
زنان می‌توانند بیایند
زنان می‌توانند حامله شوند
زنان می‌توانند آشپزی کنند
زنان می‌توانند بچه بگیرند

 عبری

"Women don't...". A screenshot by  Gilad Lotan. October 21, 2013.

“زنان نمی‌کنند…” تصویری از جستجو، گرفته شده توسط جیلاد لوتن. 21 اکتبر 2013.

زنان نمی‌کنند…
زنان کار نمی‌کنند
زنان محجوب نیستند
زنان رانندگی بلد نیستند
زنان نمی‌خواهند بچه داشته باشند

 مجاری

"A woman should be...". A screenshot by Marietta Le. October 21, 2013.

“یک زن باید…” تصویری از جستجو، گرفته شده توسط ماریتا ل. 21 اکتبر 2013.

یک زن باید…
یک زن باید سرآشپز آشپزخانه باشد
یک زن باید  زیبا و بی‌رحم باشد

 دانمارکی

"Women cannot...". A screenshot by Solana Larsen. October 20, 2013.

“زنان نمی‌توانند…” تصویری از جستجو، گرفته شده توسط سولانا لارسن. 20 اکتبر 2013.

زنان نمی‌توانند…
زنان نمی‌توانند رانندگی کنند
زنان نمی‌توانند واژن خود را کنترل کنند
زنان نمیتوانند کور رنگی داشته باشند
زنان نمی‌توانند باربیکیو بکنند

جملات “زنان نمی‌توانند” و “زنان می‌توانند” در دانمارکی نتایج یکسانی داشتند.

روسی
روسیه

"Women should not...". A screenshot by Veronica Khokhlova. October 19, 2013.

“زنان نباید…” تصویری از جستجو، گرفته شده توسط ورونیکا خخلووا. 19 اکتبر 2013.

زنان نباید…
زنان را نباید باور کرد
زنان نباید اجسام سنگین بلند کنند
زنان نباید مشروب بنوشند
به زنان نباید اعتماد کرد

 انگلیسی

انگلستان

"Women should...". A screenshot by Annie Zaman. October 25, 2013.

“زنان باید…” تصویری از جستجو، گرفته شده توسط آنی زمان. 25 اکتبر 2013.

زنان باید…
زنان را باید دید ولی نشنید
زنان باید در خانه بمانند
زنان باید جایگاهشان را بدانند

 تمام جستجوهایی که اعضای صداهای جهانی انجام دادند، بار منفی نداشتند. با این حال نتیجه این آزمایش، بسیار با نتیجه‌گیری نگران‌کننده سازمان “زنان سازمان ملل” همسو است: برای پیش‌برد حقوق زنان و قدرت بخشیدن به آن‌ها در سراسر دنیا، هنوز کارهای بسیاری باید انجام داد.

بحث را آغاز کنید!

ورود نویسنده ورود »

راهنمایی

  • کامنت‌ها توسط ناظر بررسی خواهد شد. لطفا کامنت خود را تنها یک بار ارسال کنید، در غیر این صورت به عنوان اسپم شناخته خواهد شد.
  • لطفا با دیگران با احترام برخورد کنید. کامنت‌های حاوی سخنان نفرت‌آمیز، رکیک، و حمله‌های شخصی تایید نخواهند شد.