See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

دختران روس در یک مسابقه زیبایی میزان باحیا بودن خود را نشان دادند.

A small collection of the submissions to the "Russian Beauty" contest (both from competitors and protesters). VKontakte.

 مجموعه کوچکی از عکس‌های فرستاده شده برای مسابقه “زیبایی روسیه‌ای” (از شرکت کنندگان و معترضان) در وکانتکته.

به افتخار روز جهانی‌ زن در اوایل این ماه، گروهی روی [VKontakte]، که محبوب‌ترین  سرویس شبکه اجتماعی‌ در روسیه است، یک مسابقه زیبایی‌ برگزار کرد تا “حیای زنانه” را پاس بدارد. زن‌هایی که علاقه به شرکت در مسابقه داشتند باید عکسی‌ از خود با روسری می‌فرستادند. این مسابقه، با نام زیبایی‌ روسیه‌ای، چندین شرکت کننده به خود جذب کرد، ولی‌ سبب ایجاد موج بزرگی بر ضد چیزی که بعضی‌ آن را تعصب میهن پرستی‌ و تبعیض جنسی‌ خواندند نیز شد. برگزار کننده این برنامه گروهی از وی کی‌ [VKontakte] به نام اتحادیه پارلمانی، یک گروه مناظره‌ای هستند که رابطه دوری با دوما، مجلس سفلای روسیه دارند. “ما باور داریم که بهترین زینت برای یک زن حیا است”. بدین شکل این گروه در یک آگهی‌ در ۳ ماه مارس نظر خود را توضیح دادند، “وبه این دلیل شرط اصلی‌ این مسابقه این است که شرکت کنندگان باید روسری بر سر کنند.”

 آنا کزنتسوا یک اعلامیه در دست گرفته که روی آن نوشته شده: “عاشق حیا و تبعیض جنسی هستم”

   

تقریبا بلافاصله بعد از اینکه این مسابقه اعلام شد، کاربران ویکانتکته (VKontakte ) شروع به انتقاد از تصمیم اتحادیه پارلمانی، برای انتخاب حیا و روسری برای شرط اول مسابقه کردند. زنان، و چندین مرد، برای شرکت در مسابقه از خود عکس‌هایی با روسری  و با یک تابلو در دست با نوشته هایی‌ مانند ” بدون حیا و بدون تبعیض جنسی‌”، و یا با طعنه “من عاشق حیا و تبعیض جنسی‌ هستم” ارسال کردند. خیلی‌ از زنها، به نظر می‌رسد از روی موضوع “حیا” ایده گرفته و بطور سخاوتمندانه‌ای‌ سرو سینه نشان دادند. در این میان حداقل یک زن عکسی‌ از خود کاملا عریان و فقط با یک روسری  فرستاد. 

زیاد طول نکشید که، اتحادیه پارلمانی شروع به پاک کردن عکسهای تحریک کننده فرستاده شده کرد، و این موجب شد که چندین منتقد این مسابقه نامه‌های سرگشاده به این گروه نوشته، و توضیح بدهند که چرا بر ضد پاسداشت “حیای زنانه” در روز جهانی‌ زن هستند.    

 

 

         

 

 

 

 

اینا دنیسووا، یکی‌ از اولین کسانی‌ که از هشتگ #этонедебаты (#این-مناظره- نیست) استفاده کرد برای نشان دادن اعتراض خود نظرش را در یک وبلاگ در ۳ مارس اینطور شرح داد:

Потому что организаторы считают, что «девушка должна быть скромной». Нет, друзья, девушка в лучшем случае должна звонить родителям раз в день и чистить зубы утром и вечером (по желанию). Каждый из нас — вне зависимости от гендера, расы, внешности и возраста — вправе быть в этом мире кем угодно.

برگزار کنندگان [ این مسابقه زیبایی‌] باور دارند که “یک دختر باید با حیا باشد”. نه دوستان عزیز، یک دختر حد اکثر باید روزی یک مرتبه با پدر و مادرش تماس بگیرد، دندانهایش را هر روز صبح مسواک بزند و هر شب (اگر دلش بخواهد). هر کدام ما، بدون در نظر گرفتن جنسیت، نژاد، سن و ظاهرمان – حق داریم  در جهان آنی‌ باشیم که می‌خواهیم.

در پاسخ به شکایت مردی در مورد مسابقه زیبایی‌ در صفحهٔ اصلی‌، اتحادیه پارلمانی از این مسابقه به عنوان یک تلاش مجاز حتی اگر با عقاید قدیمی‌، دفاع کرد:

 

Конкурсом мы поддерживаем образ скромных девушек, который считаем правильным и хотим распространить его по России. Почему мы не распространяем образ, например, независимой клубной распутницы? Потому что не считаем его правильным. Мы поддерживаем одну из моделей поведения девушек. Другие мы не запрещаем. Если кто-то, в отличие от нас, желает распространить другой образ (например, вышеупомянутый “клубный”) – это его право. Мы же за скромность и порядочность.

در این مسابقه، ما از تصویر دختران با حیا پشتیبانی می‌کنیم. آنچه باور داریم درست است و ارزش پرا کنده شدن در سراسر روسیه را دارد. چرا ما برای مثال تصویری از یک دختر مستقل اهل کاباره رفتن و یا یک جوان بوالهوس را ترویج نمی‌دهیم؟ بدلیل اینکه ما باور نداریم این کار درستی برای دختران باشد.

ما از چندین مدل رفتاری برای دختران پشتیبانی می‌کنیم. ما نوع‌های دیگر را ممنوع نمی‌کنیم. اگر کسی‌ دیگر می‌خواهد نوع دیگری را ترویج بدهد (مانند نوع کاباره‌رو)، این حق آنهاست. ولی‌ ما پشتیبان حیا و نجابت هستیم.

 

 یکاترینا بولر، ویکانتکته

رونت اکو با یکاترینا بولر، یکی‌ از برندگان مسابقه، در مورد بدنامی مسابقه بدلیل مساله تبعیض جنسی‌، صحبت کرد. بولر بسیاری از نظرات اتحادیه پارلمانی را تکرار کرد، و تبعیض جنسی‌ در مسابقه را کاملا انکار کرده و منتقدین را به “نادانی‌” و یا “حماقت” متهم کرد.

Что “критики” считают патриархальным? Я бы не судила с этой позиции , а даже если и так , то, что в этом плохого. Во всех мировых культурах положительным является образ скромной и целомудренной женщины , жены, матери и хранительницы традиций. В условиях современной действительности нравственного разложения общества считаю разумным напомнить о этой позиции . Я не осуждаю феминисток и представителей других течений, но себя к ним не отношу. Все дискуссии по этому поводу лишь от отсутствия у нас (современной молодежи) четких понятий добра и зла, а так же от навязанных попкультурой лживых ценностей.

این “منتقدین” چه چیزی را پدرسالارانه مید‌انند؟ من این کلمه را صحیح نمی‌دانم، ولی‌ حتی اگر این کلمه درستی‌ باشد، آیا خیلی‌ بد می‌شود؟ تمام فرهنگ‌های دنیا تصور پاکدامنی و حیا را از زنان، مادران، و محافظان سنت، گرامی‌ می‌دارند. در واقعیت امروزی، در برابر فساد اخلاقی‌ در جامعه، باور دارم که قابل درک است اگر این جنبه [سنتی‌] را بخواهیم به یاد بیاوریم. من فمینیست‌ها و گروه‌های دیگر را سرزنش نمی‌کنم، ولی‌ خود را یکی‌ از آن‌ها نمی‌بینم. تمام این بحثها درمورد این موضوع فقط نتیجه دوری (جوانان امروز) از مفهوم واضح خوب و بد است، و نتایج ارزشهای غلطی است که فرهنگ پاپ تحمیل کرده است.

این اولین افتضاحی نیست که اتحادیه پارلمانی در آن شریک بوده است. آنها در اواخر ماه فوریه از یکی‌ از فعالان ارتدکس، دیمیتری ” انتئو ” ساریونوف، دعوت کردند که درمورد ممنوع کردن سقط جنین سخنرانی کند. انتئو به تندرو بودن معروف است، و راهپیمایی‌های پرخاشگرانه ضد همجنسگرایان، مسلمانان و گروه‌های دیگر برگزار کرده است.  جامعه مناظره از جوانان جناح راستی‌ دعوت به شرکت در یک مباحثه در مورد تغییر قانون اساسی‌ روسیه برای دوباره به اجرا گذاشتن یک ایدئولوژی رسمی‌ ملی‌ کرده است. 

بحث را آغاز کنید!

ورود نویسنده ورود »

راهنمایی

  • کامنت‌ها توسط ناظر بررسی خواهد شد. لطفا کامنت خود را تنها یک بار ارسال کنید، در غیر این صورت به عنوان اسپم شناخته خواهد شد.
  • لطفا با دیگران با احترام برخورد کنید. کامنت‌های حاوی سخنان نفرت‌آمیز، رکیک، و حمله‌های شخصی تایید نخواهند شد.