See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

رژه افتخار “جنس سوم” به رسمیت شناخته شده در بنگلادش

Hijra pride 2014 festival began in Bangladesh on Sunday. The photo was taken from the Sahabgh Raju Circle in Dhaka. Image by Anwar Hossain Joy. Copyright Demotix (9/11/2014)

 فستیوال افتخار هجرا از روز یکشنبه در بنگلادش آغاز شده است. 

حدود هزار “هجرا” در اولین رژه برگزار شده به افتخار این گروه در داکا پایتخت بنگلادش شرکت کردند تا اولین سالگرد به رسمیت شناخته شدن توسط دولت این کشور به عنوان یک جنسیت مجزا را جشن بگیرند. هجرا به هویت جنسی زنانه‌ای گفته می‌شد که گروهی از افراد که مرد یا دوجنسیتی زاده شده‌اند برای خود انتخاب می‌کنند و در غرب ترنسجندر نامیده می‌شود. (توضیح مترجم: برای دریافت اطلاعات درست در مورد عبارت ترنسجندر به این لینک مراجعه کنید.)

بنگلادش حدود ١٠ هزار هجرا دارد که سالها از تبعیض رنج برده‌اند. در اولین رژه افتخار، شرکت‌کنندگانی که لباس‌های رنگی بر تن داشتند، آواز می‌خواندند و می‌رقصیدند و پرچم بنگلادش و بنرهایی را با خود حمل می‌کردند که روی یکی از آن‌ها نوشته شده بود: “روزهای تحقیر، تبعیض و ترس سرآمده است.”

نگاهی به عکس‌های این مراسم بیندازید:

Transgender people parade with the national flag in Dhaka to mark 'Hijra Pride'. Image by Sony Ramany. Copyright Demotix (10/11/2014)

 مردم در مراسم “افتخار هجرا” رژه می‌روند. (10/11/2014)

The colourful rally organised by the Bandhu Social Welfare Society  took lace near the press club, Dhaka. Image by SK Hasan Ali. Copyright Demotix (10/11/2014)

 رژه رنگارنگ توسط انجمن رفاه اجتماعی باندو در نزدیکی پرس کلاب داکا پایتخت بنگلادش برگزار شد. 

Celebrating ' Third gender (Hijra) Pride 2014' in Bangladesh. Image by Sk. Hasan Ali. Copyright Demotix (10/11/2014)

 گرامیداشت “جنس سوم” در بنگلادش(10/11/2014)

Celebrating Hijra Pride Parade. Image by Mohammad Asad. Copyright Demotix (10/11/2014)

 مراسم رژه افتخار هجرا.

Bangladeshi hijras - transgenders - dance in the street during a pride parade. Image by  Indrajit Ghosh. Copyright Demotix (10/11/2014)

 رقص هجراهای بنگلادش در خیابان در طول برگزاری مراسم (10/11/2014)

Hijra celebrate with a beauty talent show during the evening. Image by Mohammad Asad. Copyright Demotix (10/11/2014)

برگزاری مسایقه استعداد زیبایی در شب برگزاری مراسم جشن هجراها (10/11/2014)

‘Hijra pride 2014’ ended with a talent hunt competition. Image by Mohammad Asad. Copyright Demotix (10/11/2014)

 مراسم با برگزاری یک مسابقه شکار به پایان رسید. (10/11/2014)

مردم نیز با هجراها همراه شده و از طریق توئیتر از آنها حمایت کردند:

اولین رژه افتخار تراجنسی‌ها در داکا که اغلب مردمش مسلمانند برگزار شد.

فستیوال حنا بخشی از جشن افتخار هجرا در بنگلادش است. تمامی طراحان از هجراها هستند.

تبریک به جامعه هجراهای بنگلادش. گامی رو به جلو!

بحث را آغاز کنید!

ورود نویسنده ورود »

راهنمایی

  • کامنت‌ها توسط ناظر بررسی خواهد شد. لطفا کامنت خود را تنها یک بار ارسال کنید، در غیر این صورت به عنوان اسپم شناخته خواهد شد.
  • لطفا با دیگران با احترام برخورد کنید. کامنت‌های حاوی سخنان نفرت‌آمیز، رکیک، و حمله‌های شخصی تایید نخواهند شد.