See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

مصر: اردک جاسوس بر روی سفره شام

A White Stork - similar to Menes. Photograph from the Wikimedia Commons, used under the Creative Commons Attribution 2.0 Generic license.

یک اردک سفید شبیه منس. عکس از ویکی مدیا. استفاده شده تحت لیسانس کریتیو کامنز

لک‌لکی که به عنوان یک اردک جاسوس در مصر دستگیر شده بود به عنوان غذا بر سفره یک خانواده مصری قرار گرفت.

در تاریخ 31 اوت خبرها حاکی از آن بود که مصر یک اردک جاسوس را دستگیر کرده که ابزار جاسوسی در بال‌هایش جاسازی شده است. بعداً مشخص شد که حیوان مزبور یک لک‌لک به نام منس بوده و ابزار ردیابی هم جهت مقاصد مطالعاتی در بال‌های او جاسازی شده بود.

در تاریخ چهارم سپتامبر، مصطفی حسین خبر داد: “اردکی که به اشتباه متهم شده بود آزادشد.”

اردکی که به اشتباه متهم شده بود آزادشد.

اما این خوشحالی دیری نپایید.

زینوبیا (Zeinobia) بلاگر مصری گزارش داد:

نمی‌دانم کار سرنوشت است یا چیزی دیگر اما به نظر می‌رسد داستان منس در سرزمین نیل بسیار غم‌انگیز است. پس از دستگیری به اتهام جاسوسی و گذراندن یک روز در بازداشت، تنها برای دیدار با چنین سرنوشتی به درون منطقه حفاظت‌شده برای پرواز، آزاد شد. او توسط یک خانواده مصری نوبی (حبشی) در جنوب شکار و خورده شد!!!

انجمن حفاظت از طبیعت مصر (the Nature Conservation Society of Egypt) در فیسبوک اضافه می‌کند:

خبر بد: منس، اردک سفید کشته شد. چند روز پیش، پس از آزاد شدن به داخل منطقه حفاظت‌شده سلوجه و غزال، منس در منطقه‌ای در نزدیکی جزیره نیل به زمین نشست. همانجایی که توسط روستاییان بومی برای خورده شدن به دام افتاد.

مطلب اینگونه توضیح می‌دهد:

هزاران سال است که لک‌لک بخشی از رژیم غذایی نوبی‌ها بوده و خوردن آن‌ها به خودی خود عمل خاصی نیست. هرچند داستان موفقیت کوتاه‌مدت منس در آزادی، برای حفاظت از او تا زمان خروجش از مصر کافی نبود.

مشکل از اینها بزرگتر و پیچیده‌تر است:

زمانی طولانی است که مصر از مشکلات مربوط به شکار کنترل‌نشده رنج می‌برد. البته همیشه ایجاد تعادل میان نیازهای جوامع بومی و نیازهای طبیعت و مسائل مربوط به تنوع زیستی اهمیت زیادی دارد.

مطلب اینگونه نتیجه می‌گیرد:

تمامی منطقه راه درازی در پیش دارد. به‌ویژه در زمینه افزایش آگاهی در مورد شکار و پرندگان مهاجر.

بحث را آغاز کنید!

ورود نویسنده ورود »

راهنمایی

  • کامنت‌ها توسط ناظر بررسی خواهد شد. لطفا کامنت خود را تنها یک بار ارسال کنید، در غیر این صورت به عنوان اسپم شناخته خواهد شد.
  • لطفا با دیگران با احترام برخورد کنید. کامنت‌های حاوی سخنان نفرت‌آمیز، رکیک، و حمله‌های شخصی تایید نخواهند شد.