کمپینی برای نجات شفقت، جوان پاکستانی که وقتی ۱۴ ساله بود به اعدام محکوم شد
Updated at 19:50 GMT
در سن ۱۴ سالگی چطوری بودی؟ این سوالی است که یک فیلم کوتاه مطرح می‌کند. درحالیکه از دولت پاکستان می‌خواهد اجرای حکم اعدام شفقت حسین را متوقف کند. او برای شرکت در آدم‌ربایی و قتل یک کودک ۷ ساله، وقتی که ۱۴ سال داشت محکوم به اعدام است.
درست قبل از نیمه شب چهارشنبه شبکه‌های تلویزیونی پاکستان شروع به پخش خبر تعویق اجرای حکم شفقت به وسیله رئیس جمهور پاکستان به مدت زمان نامعینی کردند.
این فیلم صبح چهارشنبه روی صفحهٔ فیسبوک رسمی یک فعال مدنی به اسم جبران نصیر، منتشر شد و بطور گسترده ای به اشتراک گذاشته شد. در ۲۴ ساعت گذشته هشتگ #SaveShafqat در توییتر ۶۰۰۰ بار و در ۳۰ روز گذشته ۱۳۰۰۰ بار استفاده شده است.
تا شب چندین فعال [اجتماعی/سیاسی] در اسلام آباد جمع شدند تا یک درخواست بخشش را به رئیس جمهور ارائه بدهند. ولی پلیس سد راه آنها شد.
Officials from Presidency tell us to return coz nothing will be done to #SaveShafqat. He says it is ‘illogical’ to intervene at this stage …
— #SaveShafqat (@SaveShafqat) March 18, 2015
مسئولین از دفتر رئیس جمهوری به ما می‌گویند که برگردیم بخاطر اینکه برای نجات شفقت کاری نمی‌شود کرد [#SaveShafqat]. او می‌گوید که در این مرحله دخالت کردن “غیر منطقی” است.
شفقت را نجات دهید ۱۸ مارس، ۲۰۱۵ # -
شفقت برای ۱۱ سال در لیست اعدامی‌ها بوده است.
حکم شفقت بر اساس اعترافی بوده که به گفته وکلای او پلیس بعد از ۹ روز شکنجه از او گرفته است.
Tortured. Raped. Nails pulled off. He was 14. And that's the state in which he confessed to a murder. Shafqat deserves justice #SaveShafqat
— Mehr Tarar (@MehrTarar) March 14, 2015
شکنجه داده شده. به او تجاوز شده. او ۱۴ ساله بود. و این حالی است که او در آن اعتراف به قتل کرد. عدالت حق شفقت است #SaveShafqa
مهر طرار (@مهر طرار) ۱۴ مارس، ۲۰۱۵ -
مهلت [Reprieve] یک موسسه حقوق بشری با دفتر مرکزی واقع در انگلستان است که مخالف اعدام است. این سازمان روی پرونده شفقت برای سال‌ها کار کرده است:
The police told him they would not stop until he confessed. He was blindfolded, kept in solitary confinement, beaten, electrocuted and burned with cigarette butts. He was just 14 years of age at the time. Shafqat said he would have admitted “that a deer was an elephant” by the time his torture was over.
پلیس به او گفت که تا زمانی که اعتراف نکند ، ادامه خواهند داد. چشمانش را بستند، در انفرادی نگاهش داشتند، کتکش زدند، با برق به او شوک وارد کردند، و با ته سیگار او را سوزاندند. او در آن زمان فقط ۱۴ سال داشت. شفقت می‌گوید وقتی که به پایان شکنجه رسیده بود حتی حاضر به اعتراف این که ” آهو یک فیل است” هم بود.
در پاکستان صدور حکم اعدام برای کودکان دادن مجاز نیست.
ولی پلیس سن او را در زمان دستگیری ۲۳ ثبت کرد. ثبت غلط سن او هیچ وقت تصحیح نشد. در ۲۰۰۴ وقتی برای اولین بار در کراچی به او اتهام زده شد، فرصت تماس با یک وکیل به او داده نشد.
Here is the birth certificate of #ShafqatHussain soon to be hanged-minor at the time of alleged crime’ #SaveShafqat pic.twitter.com/b5xasK43Sa — Raza Rumi (@Razarumi) March 17, 2015
این شناسنامه شفقت حسین هست که به زودی اعدام خواهد شد، او در زمان رخداد جنایت یک کودک بود.
pic.twitter.com/b5xasK43Sa —رضا رومی ، ۱۷ مارس ۲۰۱۵
دادگاه از بررسی مجدد مساله سن شفقت خوداری می‌کند.
پروژه عدالت در پاکستان، سازمان غیرانتفاعی است که بدون دستمزد از پاکستانی‌هایی که حکم اعدام گرفته‌اند دفاع می‌کند. آقای چودری نیسار، وزیر داخلی فدرال پاکستان گفت که دولت ایالت سند درخواست او را برای انجام آزمایش دی‌ان‌ای برای تشخیص سنّ شفقت، رد کرد.
Fed Govt passing the buck to Sindh Govt, Sindh Govt passing it back. No one knows who has authority to #SaveShafqat and suspend sentence
— Jibran Nasir (@MJibranNasir) March 18, 2015
دولت فدرال توپ را به دولت سند پاس میدهد، دولت سند پس میگرداند. هیچ کس نمیداند چه کسی قدرت نجات شفقت و معلق کردن حکم را دارد.
جبران نصیر ، ۱۸ مارس ۲۰۱۵
فیلم #SafeShafqat، به زبان اردو، ساخته «تزین باری» فقط کمی بیشتر از ۳ دقیقه است، با چهار چهره ، از جمله جیبران نصیر، که سوال تزین ” در سن ۱۴ ساله چطوری بودی؟ ” را پاسخ میدهد. ری اصلان جوابها را از اردو به انگلیسی ترجمه کرده است. این ترجمه جواب‌های آنها است:
I was really small.
I was really short and a lot fatter than this.
One second, if I want to say insecure, can I say that in English?
You can say I was an extreme introvert.
I was really insecure.
It was the first time I fell in love.
I used to play a lot of cricket.
I felt like maybe I had fallen love.
My favorite thing was music.
I loved to cook and my father used to say that I shouldn't become a cook.
I used to have a small radio. I'd lock myself in my room and listen to songs.
Whenever my teacher asked I replied that I would become Superman when I grew up.
I would do bowling like Paul Adams, what is called chinaman style. I had a strange action.
At the age of 14, at times I think that if at that time someone asked me what is right and
what is wrong I would not have been able to answer it.
I was a scared, scared like anything. Also I had no older brother back then.
I had no clue what life is.
I was still capable of doing terrible things but yes I was innocent.
من خیلی کوچک بودم.
من واقعا کوتاه و خیلی تپل‌تر از این این بودم.
یک دقیقه، اگر بخواهم بگویم مردد بودم، می‌توانم بگویم؟
می‌توان گفت من شدیدا درونگرا بودم.
من خیلی مردد بودم.
اولین باری بود که عاشق شدم.
خیلی کریکت بازی می‌کردم.
احساس می‌کردم شاید عاشق شده‌ام.
چیزی که بیشتر از همه چیز به آن علاقه داشتم موسیقی بود.
خیلی دوست داشتم غذا بپزم، و پدرم به من میگفت نباید آشپز بشوم.
یک رادیوی کوچک داشتم. در اتاقم را قفل می‌کردم و به موسیقی گوش می‌کردم.
وقتی معلمم از من پرسید، جواب دادم که وقتی بزرگ شدم سوپرمن خواهم شد.
مثل پل آدمز توپ را پرت می‌کردم، سبکی که به آن مگویند سبک مرد چینی. من حرکت عجیبی داشتم.
در سنّ ۱۴ سالگی، وقتهایی بود که اگر کسی از من می‌پرسید چی غلط است و چی درست است، من نمیتوانستم جواب بدهم.
خیلی وحشت داشتم، از همه چیز میترسیدم. هیچ برادر بزرگتری نداشتم و نمیدانستم زندگی یعنی چه؟
من توانایی بدترین کارها را داشتم، ولی بله بیگناه بودم.
جیبران نصیر ادامه میدهد:
A 14-year-old child cannot get a driving license, a 14-year-old child cannot own land according to the law of this country, according to the law a 14-year-old cannot get married, a 14-year-old child cannot vote in this country, in this country a 14-year-old cannot get an identity card because he or she is a minor, is innocent, and is a child. However, the government of Pakistan gave a death sentence to a 14-year-old child. Regardless of whether Shafqat committed the crime or not, he was given a death sentence when he was only 14. Now you try to recall what you were like when you were 14 years old, and what were your ambitions back then, and what plans you had for life. And think if Shafqat should get that right or not. Should his death sentence be altered to a life sentence or should he be given a chance at rehabilitation? Shafqat's case is a trial of our whole criminal justice system of how evidence is not collected properly, how statements are recorded forcefully, and how a sentence is granted, which he does not even deserve. Save a child. Save humanity. Save Shafqat.
یک کودک ۱۴ ساله نمی‌تواند گواهینامه رانندگی بگیرد، یک کودک ۱۴ ساله نمی‌تواند مالک زمین باشد، یک کودک ۱۴ ساله نمی‌تواند در این کشور رأی بدهد. در این کشور یک ۱۴ ساله بدلیل صغیر بودن نمی‌تواند کارت شناسائی داشته باشد؛ او بیگناه و کودک است. اما کشور پاکستان به یک کودک ۱۴ ساله حکم اعدام داد. مهم نیست که آیا شفقت مرتکب این جرم شده است یا خیر، او حکم اعدام را در سنّ ۱۴ سالگی گرفت. حالا سعی کنید به یاد بیاورید در سنّ ۱۴ سالگی چطور بودید، چه آرزوهایی داشتید، و چه نقشه‌هایی برای زندگی خودتان کشیده بودید.
و در نظر شما آیا شفقت این حق را دارد یا خیر. آیا این حکم اعدام باید تبدیل بشود به حکم عبد یا به او باید فرصت نوسازی داده شود. پرونده شفقت قضاوت تمام سیستم جنایی ما است که چطور مدارک بطور صحیح جمع آوری نمیشوند، چطور اعتراف با زور گرفته میشوند، و چطور حکمی داده میشود که حق نیست. یک کودک را نجات بدهید. انسانیت را نجات بدهید. شفقت را نجات بدهید.
پلیس در اسلام آباد سد راه فعالان شد.
Citizens marching towards Presidency to submit mercy petition. Police not letting them go. #SaveShafqat pic.twitter.com/hHYxXdYUXU
— Marvi Sirmed (@marvisirmed) March 18, 2015
شهروندان به طرف دفتر رئیس جمهوری رژه می‌روند تا درخواست عفو را ارائه بدهند. پلیس اجازه رفتن را نمی‌دهند. #SaveShafqat pic.twitter.com/hHYxXdYUXU
ماروی سیرمد، ۱۸ مارس ۲۰۱۵
.@QuatrinaHosain plants herself before police cordon, refuses to budge. #SaveShafqat pic.twitter.com/ys52ysViYh
— Mighty (@mightyobvious) March 18, 2015
قترینال حسین خود را در جلوی خط قرنطینه پلیس مستقر می‌کند، و از تکان خوردن خود داری می‌کند.@ #SaveShafqat pic.twitter.com/ys52ysViYh
مایتی، ۱۸ مارس ۲۰۱۵
#SaveShafqat protesters being stalled till arrival of women police. pic.twitter.com/ducBBGKhuQ
— Mighty (@mightyobvious) March 18, 2015
تظاهرکنندگان برای نجات شفقت تا رسیدن پلیس‌های زن متوقف شده‌اند.
مایتی، ۱۸ مارس ۲۰۱۵
شفقت در فقر شدیدی بدنیا آمده است.
خانواده شفقت در زمان محاکمه او صد‌ها مایل دور از محل محاکمه در شمال پاکستان بودند. شفقت در سن ۱۳ سالگی خانواده خود را در کشمیر ترک کرد و برای بدست آوردن معیشتی به شهر بندری کراچی در جنوب مهاجرت کرد.
1) Shafqat left school after grade IV. Extreme poverty made him into a child worker. Went to megapolis Karachi for work. #SaveShafqat
— Raza Rumi (@Razarumi) March 18, 2015
شفقت بعد از کلاس پنجم مدرسه را ول کرد. فقر شدید او را به یک کودک کارگر تبدیل کرد. برای کار رفت به شهر بزرگ کراچی.
رضا رومی، ۱۸ مارس ۲۰۱۵
- والدین شفقت عکس او را نشان میدهند. مادرش 11 سال است که او را ندید است. این عکس بوسیله..@PYCAPK. درتوییتر
Those who were up praying in the night to #SaveShafqat weren't just praying to save one life,they were praying to save the whole of mankind.
— Jamila Hanan (@JamilaHanan) March 18, 2015
آنهایی که شب را برای نجات جان شفقت بیدار ماندند و دعا کردند فقط برای نجات جان یک نفر دعا نکردند، آنها برای نجات بشریت دعا کردند.
جمیله حنان ، ۱۸ مارس ۲۰۱۵
پاکستان اخیرا حکم اعدام را دوباره به اجرا گذاشت.
۲ ماه پیش، پاکستان تعلیق در حکم اعدام را بعد از هفت سال، و بعد از حمله مخوف به مدرسه پیشاور و قتل چندین کودک در دسامبر ۲۰۱۴، خاتمه داد. روز اعدام شفقت زود بعد از آن تعیین شد. وزیر امور داخلی نیسار علی خان، بعد از از آن که فهمید که شفقت در سنّ ۱۴ سالگی و به اشتبا به حکم اعدام محکوم شده است، اجرا حکم را متوقف کرد. ولی دادگاه پاکستان اخرین درخواست او را رد کرده و یک حکم اعدام جدید برای روز ۱۹ ماه مارس تعیین کرد.
از وقتی که تعلیق در حکم اعدام برداشته شده است ، ۳۹ نفر اعدام شده‌اند. ۱۰۰۰ زندانی دیگر تمام راه‌های قانونی برای اعتراض به حکمشان را به آخر رساندند، و اعدام خواهند شد. در حال حاضر بیش از ۸۰۰۰ نفر در پاکستان در لیست اعدام هستند، این بیشتر از هر جای دیگری در دنیا است.
درخواست # نجات شفقت را امضا کنید.
