See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

زنان در بعضی نقاط پاکستان از شرکت در رای‌گیری در انتخابات منع شدند

گزارش‌ها حاکی از آن است که زنان، در برخی مناطق، از شرکت در رای‌گیری انتخابات جاری پاکستان، برای چهل‌ و‌ یک کرسی مجلس ملی و ایالتی در چهار ولایت و شهر اسلام‌آباد، منع شده‌اند.

مشارکت بالای رای دهندگان در انتخابات عمومی پاکستان در ماه می، نشانه واقعا دلگرم کننده‌ای بود و اعتقاد عمومی را در اداره امور براساس یک روند دموکراتیک صدافزون کرد. اما با وجود توافق اکثر احزاب سیاسی برای پشتیبانی از مشارکت زنان، در صندوق‌های رای، با این‌حال مشارکتِ کلیِ زنان، عملا میسر نشد.

همین روند برای انتخابات جاری نیز قابل پیش‌بینی‌ست. طبق گزارش پایگاه خبریِ هندی نیتی‌سنترال (Niticentral)، گروه ممنوعه “تحریکِ طالبان” (TTP) به زنان شهر هنگو در ایالتِ خیبر پختون‌خوا،اخطار داده‌اند در صورت شرکت در انتخابات دزدیده خواهند شد و به قتل خواهند رسید. پایگاه خبری اینترنتی “اخبار پاکستان” گزارش داده است که امروز، احزاب و گروه‌های مذهبی و سیاسی، زنان را از مشارکت در بعضی مناطقِ نوشهره از ایالت خیبر‌پختون‌خواه و هم‌چنین پهالیه در پنجاب منع کرده‌اند.

A man is casting his vote in Islamabad during by-elections. Image by Shiraz Hassan. Copyright Demotix (22/8/2013)

مردی در حال ریختن رای خود به صندوق در طول انتخابات. Image by Shiraz Hassan. Copyright Demotix (22/8/2013)

PakVotes، گروه مستقل نظارت بر سلامت انتخابات، در 22 آگوست 2013 توییت کرد:

حوزه PK-70: شایعاتی مبنی بر توافق کاندیداهای شرکت‌کننده در شهرِ مردان، برای ممانعت از مشارکت زنان در رای‌گیری به‌ گوش می‌رسد.

مروی سیرمد (Marvi Sirmed)، فعال مشهور جامعه مدنی، بسیاری از مناطقی را که در آن زنان از رفتن به پایگاه‌های اخذ رای منع شده‌اند را معرفی کرده است:

زنان از رای‌دادن در حوزه‌های حافظ آباد، مردان، هنگو، نوشهره، میان‌والی، مندی بهاءالدین، پهالیه و لکی‌ مروات، ممنوع شده‌اند.

او در ادامه افزوده:

تمام حوزه‌هایی که زنان از رای دادن محروم محروم شده‌اند یا در پنجاب واقع است یا در خیبر پختون‌خوا.

صنم جنگ، (Sanam Jung)، ویدئوجوکری (VJ) شناخته شده، به طور خاص حوزه NA-254 کراچی، و حزب سیاسی جنبش متحد قومی (MQM) را مد نظر قرار داده:

تفاوتی بین طالبان و جنبش متحد قومی (گروه الطاف) در ممنوعیت زنان برای رای دادن نیست. در حوزه NA 254، زنان، اجازه رای دادن ندارند.

دیده‌بان پاک‌وُت (Pak Vote) از طریق اعضای خود، توانسته بود برگه توافق‌نامه بین نماینده‌ها در یکی از حوزه‌های رای در شهرِ مردان را به‌دست آورد. در این توافق‌نامه آمده بود زنان اجازه ندارند رای‌های خود را حوزه‌های رای‌گیری گفته شده بریزند. عکسی از این توافق‌نامه در زیر آورده شده است:

DSCF0051

Image Courtesy: PakVotes

ترجمه سند بالا به شرح زیر است: “هر سه نماینده مدرسه ابتدایی دولتیِ شاه‌بت‌خیلِ عمرآباد به توافق رسیده‌اند که به زنان در این حوزه اجازه رای‌دهی داده نخواهد شد و هیچ اقدام قانونی نیز علیه این تصمیم نباید گرفته شود.”

Candidates Agents Signature
Jamshed Khan Mahmand Amjad Ali <Signed>
Zakaullah Khan Qari Farman <Signed>
Fazl Rabbai Advocate Ibn-e-Ameen <Signed>

سپس این برگه توسط رئیس جلسه، بشیر احمد، در تاریخ 22 اوت 2013 امضاء شده است.

مناطق شهری در پاکستان اما تا حدودی متفاوت و متضاد با این قضیه، ظاهر شدند. زنان بسیاری، رای خود را برای اولین بار در صندوق‌های رای ریختند و هم‌چنین شاهد جریان عمومی انتخابات بودند.

اسما شیرازی (Asma Shirazi)، مجری یک کانال تلویزیونی پیشرو، توییت کرد:

من برای اولین بار در زندگیم، رایم را در صندوق انداختم!

A woman is casting her vote during by-elections in Islamabad. Image by Shiraz Hassan. Copyright Demotix (22/8/2013)

زنی در حال رای‌دادن در زمان رای‌گیری در اسلام‌آباد. Image by Shiraz Hassan. Copyright Demotix (22/8/2013)

اگرچه مشارکت رای‌دهندگان زن در بسیاری جاها بسیار بهتر از دفعه قبل، از زمان انتخابات عمومی، بوده است و این مشارکت، حضور زنان را در عرصه انخابات تثبیت می‌کند. اما روند محرومیت رای‌دهندگان زن در رای‌گیری در بسیاری از مناطق پنجاب و خیبر پختون‌خوا هم‌چنان ادامه دارد. این نکته حائز اهمیت است که در این مناطق، نفوذ محافظه‌کاران مذهبی بسیار بالاست.

در زمان انتخابات عمومی، مقامات از بسیاری از این ناهنجاری‌ها بی‌اطلاع ماندند اما خوشبختانه،این‌بار، ECP این قانون‌شکنی‌ها را ثبت کرده است و برای رای‌گیریِ مجدد در مناطق ذکرشده و برای زنانی که از رای دادن منع شده‌اند، اعلان مجدد خواهد داشت.

بحث را آغاز کنید!

ورود نویسنده ورود »

راهنمایی

  • کامنت‌ها توسط ناظر بررسی خواهد شد. لطفا کامنت خود را تنها یک بار ارسال کنید، در غیر این صورت به عنوان اسپم شناخته خواهد شد.
  • لطفا با دیگران با احترام برخورد کنید. کامنت‌های حاوی سخنان نفرت‌آمیز، رکیک، و حمله‌های شخصی تایید نخواهند شد.