شهروندان اینترنتی ساکن سرزمین اصلی چین همزمان با ادامه اعتراضات در هنگ کنگ از سوی ترول های میهن پرست با “ترور صورتی” مواجه هستند

ماشین پروپاگاندای حزب کمونیست چین از اعمال سانسور به کنترل پلیسی نظرات و دیدگاه های عمومی در رسانه های خبری، اینترنت و شبکه های اجتماعی سرزمین اصلی چین درخصوص اعتراضات رو به تشدید هنگ کنگ تغییر موضع داده است.

از اوایل ژوئن تا اواسط جولای، رسانه های خبری دولتی چین و وابسته به حزب کمونیست تنها گزارش های اندکی از اعتراضات به لایحه استرداد مظنونین به چین در هنگ کنگ منتشر نموده اند. هرگونه اطلاعات در مورد این اعتراضات در شبکه های اجتماعی همواره به سرعت حذف شده اند. هرچند از زمانیکه دولت چین در اوایل ماه آگوست به اعتراضات هنگ کنگ برچسب ^[2] “انقلاب رنگی”، که ادعا می شود به تحریک نیروهای خارجی برای ضربه زدن به دولت چین می باشد، زده است؛کمپن تبلیغات سیاسی به منظور ترسیم نمایی از اعتراضات هنگ کنگ به عنوان بخشی از یک جنبش استقلال طلبانه آغاز گردید. این تبلیغات همچنین شهروندان سرزمین اصلی چین را به مخالفت با این جنبش سوق دادند.

شمار بسیاری از رسانه های خبری در ویبو و ویچت از عملکرد پلیس هنگ کنگ در بکارگیری زور در مقابل معترضان تقدیر و تمجید ^[3] نمودند. همچنین موزیک ویدئوهایی تحت عنوان “رپ پروپاگاندا” در ملامت نیروهای خارجی و تشویق مداخله نظامی پکن برای توقف اعتراضات هنگ کنگ منتشر شدند. آخرین موزیک ویدئو از این دست “سقوط هنگ کنگ” یود که توسط یک گروه موسیقی محبوب از سیچوان منتشر گردید:

به علاوه، از سلبریتی ها و شرکت های بازرگانی ^[4] خواسته شده که با سوگند یاد کردن به حفاظت و صیانت از پرچم ملی چین در شبکه های اجتماعی، عشق و وفاداری خود به کشور را ابراز نمایند. کمپین “محافظان 1.4 میلیاردی پرچم” از سوی تلویزیون مرکزی چین در چهارم آگوست در واکنش به ^[5] انداختن پرچم ملی کشور توسط جمعی از معترضان هنگ کنگی به دریا به راه افتاد.

این کمپین همچنین شمار بسیاری از ترول های میهن پرست  شناخته شده تحت نام “صورتی کوچولو” را به منظور رصد چت ها و نظرات آنلاین بسیج نمود. آنها که از حزب کمونیست فرمانبرداری دارند، به هدایت عملیات داکسینگ در فضای مجازی مربوط و شناخته شده می باشند. داکسینگ عملیات ^[6] افشای اطلاعات شخصی افراد بدون اجازه آنها به قصد تهدید و ارعاب می باشد. معمولا ترول ها همه حساب های یک فرد در شبکه های اجتماعی را افشا نموده و سپس شکایات انبوهی نزد اپراتور های پلتفرم مبنی بر درخواست انسداد حساب های قربانی با ذکر دلایلی همچون تخطی از ارزش های سوسیالیستی، تهمت، استفاده از الفاظ رکیک و غیره فایل می نمایند.

بایرون چن، یک محقق مستقل ساکن شنجن، یکی از قربانیان این داکسینگ سازمان دهی شده و زورگویی جمعی است که او آن را “ترور صورتی” می نامد. او در دهم آگوست در فیس بوک در مورد تجربه خود چنین می نویسد (از the Stand News ^[7]):

Dear friends on Facebook. There is a pink terror on Weibo in mainland China. Unfortunately, I was victimized by this terror. On July 14, I traveled to Hong Kong to attend local journalist protests against Hong Kong police violence. I took a photo at Tai Wai station and shared it on WeChat. That photo was screen captured and published in a Weibo public page accusing me of supporting “Hong Kong independence”. Trolls on Weibo kept doxxing my private information and later I was interrogated by police officers. All my social media accounts, including Weibo and Duoban were banned. All my books and writings have vanished. Those who attempted to defend me were also doxxed.

Now the Tiny Pink has moved to Facebook. They search around, look for mainland Chinese accounts and check if they have posted content related to Hong Kong. If the contents are not in line with the official discourse, they would receive the label of being pro-Hong Kong independence. Their details will be published on Weibo public page and the trolls will dox the individuals and organize crowd bullying.

My mainland Chinese Facebook friends, please be careful.

دوستان عزیز؛ یک ترور صورتی در سرزمین اصلی چین در ویبو در جریان است. متاسفانه من قربانی این ترور شدم. در چهاردهم جولای، من به منظور حضور در اعتراضات خبرنگاران محلی برعلیه اعمال خشونت پلیس هنگ کنگ عازم این شهر شدم. عکسی در ایستگاه تای وی گرفته و آن را در ویچت به اشتراک گذاشتم. اسکرین شات آن عکس با هدف متهم ساختن من به حمایت از “استقلال هنگ کنگ” در یک صفحه ویبو منتشر گردید. ترول ها اطلاعات شخصی من در ویبو افشا نموده و سپس من از سوی پلیس مورد بازجویی قرار گرفتم. کلیه حساب های من در ویبو و دوبان مسدود گردید. همه کتاب ها و نوشته هایم حذف شدند. آنها که سعی بر دفاع از من داشتند نیز با داکسینگ مواجه شدند. اکنون ترور صورتی به سمت فیس بوک آمده است. آنها همه جا را به دنبال حساب های با مبدأ سرزمین اصلی چین حاوی مطالبی در ارتباط با هنگ کنگ جستجو می کنند. اگر محتویات آنها مطابق با تحلیل های رسمی دولت چین نباشند، آنها برچسب طرفداری از استقلال هنگ کنگ دریافت می نمایند. جزئیات آنها در صفحه عمومی ویبو آمده، ترول ها اطلاعات شخصی آنها را منتشر نموده و افکار عمومی را برعلیه آنها سازماندهی می کنند. دوستان فیس بوکی ساکن سرزمین اصلی چین، لطفا مراقب باشید.

چن برای بار دوم پس از ارسال این پیغام فیس بوکی توسط افسرهای پلیس شنجن مورد بازجویی قرار گرفت. او از طریق چت به دوستانش گفت که افسرهای پلیس کمتر از “صورتی کوچولو” ایجاد ترس و ارعاب نمودند.

قربانی دیگر “صورتی کوچولو” خبرنگار سابق فونیکس تی وی و استادیار فعلی دانشگاه باپتیست، رز لوکویی می باشد. او در ویبو 8 میلیون دنبال کننده دارد و هم اکنون به دلیل نظرات انتقادی اش در توئیتر توسط ترول ها مورد هدف می باشد.

توئیت های او در انتقاد از تلویزیون مرکزی چین برای اشاعه اخبار دروغ درخصوص اعتراضات هنگ کنگ اسکرین شات شده و با برچسب های سیاسی و نظرات مخالف در ویبو باز نشر شدند. متن زیر یک نظر مخالف شاخص برعلیه او در ویبو می باشد که با جستجوی نام لوکویی در پلتفرم مشاهده می شود:

闾丘露薇，一个在Twitter 推特上的双标狗！
上学时老师还说闾丘露薇有多牛逼，看了她的twitter真的是活生生的美帝的带路党
没有大V能来管管@闾丘露薇 这个港独英国狗吗？看看在twitter上的这些言论！最可气的竟然还是内地长大的！臭不要脸！
平日抖机灵也就算了。大是大非面前，一些真正的汉奸嘴脸是藏不住的。建议对它们微博封号，永久禁止进入中国领土。@闾丘露薇

معلم یک بار در کلاس به من گفت که رز لوکویی یک گزارشگر بزرگ است. من توئیت او را خواندم، او یک مثال زنده از جاسوس آمریکای امپریالیست (دیلو دانگ) است. هر رهبر فکری نفوذی می تواند درسی به رز لوکویی بدهد. آیا او یک سگ انگلیسی طرفدار استقلال هنگ کنگ نیست؟ به نظرات او در توئیتر نگاهی بیندازید. او در سرزمین اصلی چین بزرگ شده است. ننگ بر او باد. او یک احمق زیرک است. او صورت واقعی خائن خود را در موضوعات مختلف آشکار می نماید. حساب ویبو او باید برای همیشه مسدود شده و برای ابد از ورود به خاک چین منع گردد.

علاوه بر فحاشی های همگانی، رز لوکویی هزاران پیغام شخصی ^[8] در صندوق ویبو خود دریافت نموده است. او در اظهار نظری گفته که تحت تأثیر این پیغام ها قرار نخواهد گرفت و ترول ها را به نوشتن نظرات خود در زیر پست هایش دعوت نموده است.

“صورتی کوچولو” علاوه بر نظرات سیاسی سلیقه های هنری افراد را نیز مورد هدف قرار می دهد. یک کاربر فیس بوک ساکن سرزمین اصلی چین افشاگری نمود که بسیاری از دوستانش هدف داکسینگ قرار گرفته و به دلیل هواداری از خواننده های عامه پسندی همچون دنیس هو، آنتونی ونگ و سایرین که برچسب طرفداری از استقلال هنگ کنگ به آنها زده شده، مورد تهدید قرار گرفته اند. به همین دلیل، شمار رو به رشدی از شهروندان اینترنتی ساکن سرزمین اصلی چین در حال باز تنظیم ارتباط های شبکه ای خود بوده، و برخی دیگر در حال عزیمت به نرم افزارهای چت ایمن تر می باشند.

اثر “ترور صورتی” دو لبه می باشد. اگرچه از یکسو موفق به ایجاد هراس و خاموشی صدای مخالفان شده، ولی از سوی دیگر اثر خود-ویرانگر داشته است – تحریم گسترده صداهای منطقی در ویبو می تواند کاملا منجر به تخریب فضای عمومی گردد، چنانکه توسط یکی از کاربران وبیو که امکان اعلام نظر در زیر پست خود را غیر فعال نموده، به آن اشاره شده است:

Sudi [a famous blogger in Quora-like Zhifu platform] has his account banned. I am speechless, totally speechless. Among those who have left were Chow Bo Chong [associate professor from the Chinese University of Hong Kong], Byron Chen and Deng Ai [liberal scholar]. What’s the nature of those who were left behind? I really don’t want to talk.

سودی (یک بلاگر معروف در پلتفرم جیفو که مشابه وبگاه کورا می باشد) حساب خود را مسدود نموده است. حرفی برای گفتن ندارم، هیچ حرفی برای گفتن ندارم. در میان کسانی که ویبو را ترک گفته اند کسانی چون چو بو چونگ (استادیار دانشگاه چینی هنگ کنگ)، بایرون چن و دنگ آی (محقق لیبرال) به چشم می خورند. چه چیز پشت تحریم ویبو توسط این افراد نهفته است؟ من واقعا حرفی برای گفتن ندارم.

جهت خواندن مطالب بیشتر در ارتباط با اعتراضات به لایحه استرداد مظنونین به چین در هنگ کنگ، به صفحه پوشش خبری ویژه ^[9] صداهای جهانی مراجعه نمایید.