پلیس پرو، رانندگان سالخورده را با یک “دلیل خوب” بازداشت کرد

در شهرستان هینکایا، واقع در مرکز کشور پرو، مامورین پلیس راهنمایی رانندگی، چند راننده ی سالخورده ی وسایل حمل و نقل عمومی را بازداشت کردند ^[2].

A pesar que los conductores se resistían a ir a la dependencia policial, por contar con todos los documentos en regla. Fueron trasladados 12 ancianos los cuales se encontraban disgustados con la policía y aseguraban que todo eso les parecía una injusticia.

علی‌رغم آنکه رانندگان برای رفتن به پاسگاه مقاومت می کردند و مدعی بودند که مدارک کارشان کامل است، پلیس 12 تن از آن ها را که از این بی عدالتی خشمگین بودند، بازداشت کرد.

اما این اقدام معمولی در واقع راهی متفاوت برای تبریک روز پدر به این رانندگان بود که در سومین یکشنبه ماه ژوئن، در کشور پرو جشن گرفته می شود. وقتی مردان “بازداشت شده” وارد ایستگاه پلیس شدند، از آن ها با هدیه، خوراکی و نوشیدنی پذیرایی شد.
خبر به مکزیک هم رسید. تا جایی که خبرگزاری ال سُل دِ نایاریت ^[3] این داستان و عکس العمل‌های چند تن از این میهمانان افتخاری را منتشر کرد:

“Muchísimas gracias, fue una sorpresa”, aseguró uno de los padres.
“Fue una sorpresa grande para mi, nunca hemos recibido nada” dijo otro.
Uno de los afortunados mencionó que en un primer momento se encontraba muy molesto, pues pensó que recibiría una multa que no merecía.

یکی از آن‌ها گفت: “خیلی ازتون ممنونم، واقعا سوپرایز بود!”
دیگری ابراز می‌کرد: ” سورپرایز بزرگی بود! ما عادت نداشتیم هدیه بگیریم.”
یکی دیگر از این رانندگان خوش‌شانس می گفت که در ابتدا شدیدا خشمگین بوده چون تصور می کرد که به شکل ناعادلانه‌ای جریمه شده.

Broother, se me metió una vaina al ojo… :’) PNP DE HUANCAYO FINGE DETENER A CHOFERES ANCIANOS. https://t.co/wcGX4EsT4y ^[4] vía @YouTube ^[5]

— Don Servi (@iServi) junio 20, 2015 ^[6]

پسر، اشکم داره درمیاد … :’) وقتی پلیس هینکایا تظاهر به بازداشت راننده‌های مسن میکنه!

در ویدیوی زیر می‌توانید بازداشت پیرمردها و سپس استقبال صمیمانه از آن‌ها را در ایستگاه پلیس مشاهده کنید.