See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

موسم بارندگی بنگلادش، با خوشی‌ها، دردسرها و تصاویر فوق العاده‌اش سر رسید

Bangladesh welcomes monsoon after a period of scorching heat wave. Images by Reza Suman. Copyright Demotix (15/06/2015)

بعد از موج داغی از گرما، بنگلادش میزبان فصل بارندگی است. عکس از رضا سومان. کپی رایت دموتیکس (2015/6/15)

در یک­ سو کسی تا زانو میان آب گرفتار شده بود. در گوشه ­ای اتومبیلی به علت مشکل فنی موتورش از کار افتاده بود و در جایی­ دیگر، ازدحام ترافیک، برای شهروندان تبدیل به یک کابوس شده بود. بنگلادش اینگونه به فصل بارندگی امسالش خوش‌­آمد گفت. به بارانی سیل ­آسا که باعث گرفتگی ناودان خانه­‌ها شد و خیابان­‌ها را به رودخانه تبدیل کرد.

هنگامی که تابستان این کشور رو به پایان بود، موجی از گرما زندگی را برای مردم طاقت­‌فرسا کرد. به شکلی که کاربران فیس­بوک هم درنوشته‌هاشان از افزایش ناگهانی دما خبر دادند. اما بعد، با آغاز فصل بارندگی، این گرمای سوزان جای خود را به رطوبتی مطلوب داد تا نگرانی ها کاهش یابند.

بنگلادش سرزمینی با شش فصل است.
بارشا (بارانی) یکی از آن­هاست که شامل دو ماه بنگالی اَشار و شرابان (معادل با نیمه‌های ژوئن تا نیمه‌ی اوت) است. ابرهای باران­‌زا از جنوب غربی خلیج بنگال وارد و موجب بارش­‌های شدیدی در نواحی مختلف کشور می­‌شوند. به طور­کلی 80 درصد از بارش سالیانه بنگلادش در فصل بارشا اتفاق می‌افتد.

مردم در شبکه‌های اجتماعی از شروع فصل بارندگی ابراز خشنودی می‌کردند و در عین حال از سیستم آب و فاضلاب شهر داکا انتقاد می کردند که بنا بر گزارش سال 2014 سازمان ملل، با 170 میلیون شهروند، یازدهمین شهر پرجمعیت جهان است.

پروبهاش امین روزنامه‌نگار می نویسد:

বৃষ্টি আমার খুব প্রিয়। বিশেষ করে বৃষ্টি ভেজা সকালে ঘুরে বেড়াতে ভালো লাগে। বৃষ্টি ভেজা সকালটা সবুজের সাথে কাটাতে ভালো লাগে। আমি জানি বৃষ্টি হলে অনেক মানুষের অনেক অসুবিধা হয়, যেমন সকালে প্রসূনকে স্কুলে দিতে গিয়ে আমাকেও ভোগান্তিতে পড়তে হয়েছে। সকালের বৃষ্টি স্কুল আর অফিসগামী মানুষকে চরম দুর্ভোগে ফেলে। আর খোলা আকাশের নিচে যাদের বাস, তাদের দুর্ভোগের তো সীমা নেই।

من عاشق بارونم. دوست دارم توی صبح‌های مرطوب پیاده‌روی کنم، خصوصا جایی که فضای سبز داشته باشه. می‌دونم که بارون زندگی روزمره ما رو مختل می‌کنه، امروز صبح که داشتم پسرم پروشان رو می‌بردم مدرسه، خودم هم توی دردسر افتادم. صبح‌های بارونی، دانش‌آموزها و کارمندها بیشتر از بقیه اذیت می‌شن. اما برای مردمی هم که سقفشون آسمونه، دردسر تمومی نداره.

فعال اجتماعی، اکو چودهاری نیز در فیسبوک می‌نویسد:

یک بارون خوب برای شروع یک صبح زیبا! امروز تا محل کارم پیاده‌روی کردم، چون خیابون‌ها به خاطر بارون و البته بازدید نخست وزیر، بسته بودن!

آغاز فصل بارندگی در بنگلادش همیشه با تصاویر جالب توجهی همراه است:

Water logging is very common scenerio in rainy season in Dhaka, Bangladesh. Images by SK Hasan Ali. Copyright Demotix (11/06/2015)

جاری شدن سیل، یک سناریوی معمول در فصل بارندگی برای شهروندان داکای بنگلادش است. عکس از SK Hasan Ali کپی رایت دموتیکس (2015/6/11)

 

:

A passenger and rickshaw puller caught in an accident on the stagnant water at the capital’s Rajarbag intersection.

به خاطر آب گرفتگی، تصادفات مکرری رخ می‌دهد. عکس از SK Hasan Ali کپی رایت دموتیکس (2015/6/11)

 

People cannot go out in the rain. The whole economy comes to a standstill. Images by SK Hasan Ali. Copyright Demotix (11/06/2015).

کار و بار دستفروش‌ها از رونقش می‌افتد. عکس از SK Hasan Ali کپی رایت دموتیکس (2015/6/11)

But life does not stop. People goes to destination their own way. Images by SK Hasan Ali. Copyright Demotix (14/08/2014).

اما زندگی ادامه دارد و مردم، هر یک از راه خود به مقصد می رسند. عکس از SK Hasan Ali کپی رایت دموتیکس (2014/8/14)

علی‌رغم همه مشکلاتش، این فصل همواره با زیبایی بی‌همتا و نعمت‌های فراوانی همراه است.
مردم این فصل را با سنت‌های مخصوص به خودشان، جشن می‌گیرند.

As part of welcoming rainy season each year Barsha utsab held on Fine arts institute in Dhaka university. Images by rezasuman. Copyright Demotix (15/06/2015).

هرساله، جشنواره‌ای فصلی به مناسبت آغاز فصل بارندگی در دانشکده هنرهای زیبای دانشگاه داکا برگزار می‌شود. عکس از Reza Suman کپی رایت دموتیکس (2015/6/15)

 

People welcomed the rain that engulfed Dhaka city after the period of hot and humid weather. Image by Bayejid Akter. Copyright Demotix (28/08/2010).

مردم با رفتن به خیابان‌ها به استقبال باران می‌روند. عکس از Bayejid Akter. کپی رایت دموتیکس (2010/8/28)

Rainy days are the source of endless fun for kid! Images by Mohammad Asad. Copyright Demotix (23/08/2014).

روزهای بارانی باعث شادی بی‌پایان کودکان. عکس از Mohammad Asad کپی رایت دموتیکس (2014/8/23)

In rainy season rivers are full to the brim. People arranged boat races competition. Images by Indrajeet Ghosh. Copyright Demotix (28/09/2013).

هنگامی که در فصل بارندگی، بستر رودخانه پرآب می‌شود، مردم مسابقه‌های قایقرانی راه می‌اندازند. عکس از Indrajeet Ghosh کپی رایت دموتیکس (2013/9/28)

Kadam, a rainy day flower. There are many poems and lyrics in Bengali literature where mentioned Kadam flower. Image by Zakir Hossain Chowdhuy. Copyright Demotix (18/05/2013).

کادام نام یک گل روز بارانی است. در بسیاری از متون ادبی و اشعار بنگالی از این گل یاد شده. عکس از Zakir Hossain Chowdhuy کپی رایت دموتیکس (2013/5/18)

Special food of rainy days. Khichuri, Hilsa and Egg bhuna. Images by Mohammad Asad. Copyright Demotix (14/08/2014).

غذای سنتی بنگالی برای روزهای بارانی متشکل از کیچوری، ماهی هیلسا و تخم مرغ سرخ شده. عکس از Mohammad Asad کپ رایت دموتیکس (2014/8/14)

Monsoon tourism in Bangladesh gives you a magnificent experience. Bisnakandi, Syhlet. Images by Anawar Shamim. Copyright Demotix (06/08/2014).

در فصل بارندگی، سفر به بنگلادش خاطراتی فوق‌العاده به همراه خواهد داشت. بیزنکندا،سیلت. عکس از Anawar Shamim.کپی رایت دموتیکس (2014/8/6)

بحث را آغاز کنید!

ورود نویسنده ورود »

راهنمایی

  • کامنت‌ها توسط ناظر بررسی خواهد شد. لطفا کامنت خود را تنها یک بار ارسال کنید، در غیر این صورت به عنوان اسپم شناخته خواهد شد.
  • لطفا با دیگران با احترام برخورد کنید. کامنت‌های حاوی سخنان نفرت‌آمیز، رکیک، و حمله‌های شخصی تایید نخواهند شد.