See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

وقتی ژاپنی‌ها به تعطیلات یک هفته‌ای می‌روند.

Golden Week at Osaka JR station, May 4, 2007, photo by Chris Gladis. CC 2.0.

تصویری از «هفته طلایی» در ایستگاه اوزاکا

واکنش‌های مرتبط با تعطیلات طولانی موسوم به «هفته طلایی» در میان ژاپنی‌ها متفاوت است. بعضی‌ها از اینکه مجبورند به سر کارهاشان برگردند ناراحتند و این درحالی است که گروهی دیگر از بازگشت زندگی به حالت طبیعی پس از مدتی دور بودن از خانه خوشحالند.

هفته طلایی به مجموعه‌ای از روزهای تعطیل در پایان ماه آوریل و اوایل ماه می اطلاق می‌شود و در این دوره بسیاری از مشاغل ژاپن به مدت یک هفته تعطیلند. در سال ۲۰۱۵ این تعطیلات در روز ۲۹ ماه آوریل آغاز شد.

از آنجاییکه اغلب مردم ژاپن در طول این هفته و به صورت همزمان به مسافرت می‌روند، در ابتدا و انتهای این هفته حجم وسیعی از مردم در جاده‌ها، درون قطارها و در فرودگاه‌ها دیده می‌شوند. انتهای هفته طلایی که تحت عنوان «هول بازگشت» نامیده می‌شود و در آن میلیون‌ها نفر در حال بازگشت به خانه هستند موضوع محبوبی برای رسانه‌ها است.

روز آخر هفته طلایی. هول بازگشت باعث شده جمعیت به فرودگاه‌ها سرازیر شود.

هفته طلایی طولانی‌ترین تعطیلاتی است که ژاپنی‌ها در طول سال از آن لذت می‌برند. برخلاف سایر تعطیلات طولانی مثل تعطیلات آغاز سال جدید میلادی و یا او-بن یا همان فستیوال مردگان در میانه ماه اوت که در آن تمامی فامیل دور هم جمع می‌شوند، در این هفته طلایی افراد یک خانواده می‌توانند دور هم باشند.

به وجود آمدن تعطیلات هفته طلایی به دوره پس از جنگ برمی‌گردد و در حقیقت وسیله‌ای بوده تا ساکنان شهرها برای کمک به کشت برنج، به مزارع کوچک خانوادگی در روستاها بروند. البته امروزه نیز این مزارع کوچک تصویر غالب مناطق روستایی ژاپن هستند.

این بار در هفته طلایی برای کاشت برنج به خانه برگشتم.

البته برای بسیاری از مردم ژاپن نیز، هفته طلایی به معنی یک هفته خلاصی از دست کار کردن است. ژاپنی‌ها هم مثل هر کسی از بازگشت به کار، پس از اینچنین تعطیلات طولانی وحشت دارند.

تعطیلات طلایی تمام شد.

البته مشکل سرریز شدن ایمیل‌ها هم رایج است.

تمام شدن هفته طلایی زمانی به واقعیت می‌پیوندد که می‌فهمم ۱۱۵۸ ایمیل بازنشده توی اینباکسم دارم.

در سمت مقابل گروهی دیگر از بازگشت به راحتی امور روزمره زندگی خوشحالند.

بالاخره هفته طلایی تمام شد. شوهرم برمی‌گردد سر کار و بچه‌ها هم می‌روند کودکستان. بالاخره می‌توانم با آرامش بروم حمام.

فرصت لذت بردن از تعطیلی و نرفتن سر کار خود می‌تواند منبعی برای ایجاد اضطراب و نگرانی باشد.

 بالاخره هفته طلایی تمام شد. شوهرم از بخشی از مرخصی‌هایش استفاده کرد و این تعطیلات را به ۹ روز تبدیل کرد تا همه‌اش را به علافی بگذراند. چه قدر باحال به نظر می‌رسید. اولش می‌گفت: “۹ روز پشت هم بیکارم.” اما وقتی تعطیلات به وسطش رسید روزشمار افسرده کننده شروع شد: “سه روز مانده….دو روز مانده…” من هم باید خودم را برای شغل پاره وقتم آماده کنم. برای همه ما زندگی به حالت طبیعی برگشته است.

برای خانه‌دارها، هفته طلایی به معنی کار بیشتر است:

بالاخره هفته طلایی تمام شد. به محض شروع تعطیلات ،شوهرم دچار تب ۳۸ درجه شد و نیمه دوم تعطیلات را توی رختخواب بود. من هم تمام مدت در حال پرستاری از او و مراقبت از دخترمان بودم. بیشتر از یک روز غیرتعطیل خسته شده‌ام. کاش من هم تب داشتم و چهار روز می‌خوابیدم. البته چنین چیزی ممکن نیست.

البته همه از پایان تعطیلات ناراحت نبودند:

امروز پایان هفته طلایی را با تولد همسرم جشن گرفتیم. رفتیم به رستوران کره‌ای (KOREAN BBQ) که انتخاب خانمم بود. اگرچه دیروز کلی کباب خورده بودیم.

سایرین هم در انتظار تعطیلات طولانی بعدی یعنی «هفته نقره‌ای» هستند که زمان آن در ماه سپتامبر است.

شاید تعطیلات هفته طلایی تمام شده باشد اما نگران نباشید. هفته نقره‌ای در راه است.

بحث را آغاز کنید!

ورود نویسنده ورود »

راهنمایی

  • کامنت‌ها توسط ناظر بررسی خواهد شد. لطفا کامنت خود را تنها یک بار ارسال کنید، در غیر این صورت به عنوان اسپم شناخته خواهد شد.
  • لطفا با دیگران با احترام برخورد کنید. کامنت‌های حاوی سخنان نفرت‌آمیز، رکیک، و حمله‌های شخصی تایید نخواهند شد.