See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

دودل‌های اینترنتی، معیاری برای اندازه گیری ارزش زن در جامعه امروز چین

Baidu's and Google's doodles on March 8. Screenshots.

تصویری از دودل‌های موتورهای جستجوی گوگل و بیدو در تاریخ هشتم مارس

 

تصویری از انقلاب کمونیستی چین در سال ۱۹۴۹ می‌گفت ” زنان نصف آسمان را می‌گیرند”، که در واقع آزادی زنان را از سیستم ارباب و رعیتی ستایش می‌کرد. برخورد با زنان در چین امروزه چگونه است؟ سخت می‌شود پاسخ بیطرفانه‌ای داد، ولی‌ نظری به نقاشی‌های روی صفحهٔ بیدو، که بزرگترین موتور جستجوی اینترنتی در چین است، در روز جهانی‌ زن که در ۸ ماه مارس است می‌تواند بسیار گویا باشد: عروسکی در یک جعبهٔ موسیقی..

نقاشی روی بیدو با کار هنری روی گوگل در روز زن، تفاوت زیادی داشت. یکی‌ از مشهورترین وبلاگ‌نویسان چین که خود را با لقب ” وانمود به در نیو یورک بودن ” معرفی‌ می‌کند، در مورد این تفاوت چنین نظر داد:

平心而论,谷歌的图也算不上有多优秀,只是刚好政治正确而已,但是这样原本没有什么好说的政治正确,一和百度的图比起来,就显得很可贵了。

عادلانه بگوییم، نقاشی گوگل آنچنان هم درخشان نیست، فقط سیاست‌پسندانه است. ولی‌ اظهارات سیاست‌پسندانه کسل کننده، وقتی‌ با نقاشی بیدو مقایسه می‌شود، بسیار با ارزش است.

او  در وبلاگ خود به چندین نظر از ویبو و وی‌چت اشاره می‌کند که  توضیح می‌دهد چرا چین میتواند برخورد سیاسی صحیح‌تری داشته باشد.

@鲸书

高下立判。
百度的图,把女性当成柔弱、可爱,需要被保护的小女孩;
谷歌的图,尊重女性职业、年龄、生活状态等的多样性。

خیلی‌ آسان است که بگویید کدام بهتر است.

در نقاشی بیدو، به زن به عنوان دختری ضعیف و ناز که نیاز به حفاظت دارد نگاه می‌شود.

در نقاشی گوگل، به زن در نقش‌ها، سن‌ها و زندگی‌های مختلف با احترام نگاه می‌شود. 

@lilyzoo
百度的图是个装在漂亮盒子里的玩具,连人都不是。

@lilyzoo

نقاشی بیدو، عروسکی توی یک جعبه است، حتی انسان نیست.

@匿名用户
苹果给系统加了几百个各色人种、性向的表情;谷歌为所有职业、所有年龄的女人一起庆祝节日,百度还在把女孩装在盒子里,漂漂亮亮结婚生子,任人赏玩。

@anonymous user

اپل برای مردم رنگ‌های مختلف و گرایش‌های جنسی‌ مختلف، صدها اموجی (طرح صورت) جدید اضافه کرده است، گوگل این جشنواره را با زنان در سن و شغل‌های مختلف جشن می‌گیرد؛ و بیدو دختری را توی یک جعبه می‌گذارد. او فقط نیاز دارد که خوشگل بماند، شوهر کند، بچه دار شود، و بگذارد بقیه از او مراقبت کنند.

@acel rovsion

某些互联网商在性别观念上显得相当愚昧,所以在性别表现上倾向了父权社会的刻板印象,甚至是某种矮化,用消费主义论调包装了一个男性中心话语视角下的空壳形象[…]完全忽视了女性本身的主体性。当然,这么做的原因,是因为大量相关的电商广告和节日活动的消费。

@acel rovsion

بعضی‌ از شرکت‌های اینترنتی خیلی‌  از نظر درک جنسیت عقب مانده هستند و به این دلیل، طرز به تصویر کشیدن زنان برای آنها کلیشه‌ای‌ از یک جامعه مرد سالار است. بعضی‌ حتی زن را با بسته بندی کردنشان در تصاویر خالی‌ زیر نگاه خیره و مصرف‌کننده مردها، بی‌ ارزش می‌کنند. البته آنها فقط  برای رواج تجارت الکترونیکی و سرگرمی، این کار را  می‌کنند.

@金子

为什么我作为一个女性会感到反感呢?嗯,因为我并不想当一个“公主”啊。我对音乐盒、珠宝、儿童玩具通通没兴趣,我只想做个独立自主的普通女性罢了[…]百度已经不是第一次在伤我的心了。我记得在上初中时上网查找资料,才在搜索框中打出“怎样”两个字,下拉栏中自动显示出一些内容,其中排名第一(抑或是是第二)显示的是“怎样生儿子”。知道那时一个13、4岁的女孩子心中是怎样的心情吗?不开心,真的很不开心。

@Jingzi

چرا احساس می‌کنم به عنوان یک زن به من توهین شده است؟ به این دلیل که من نمی‌خواهم یک شاهزاده باشم، و علاقه‌ای‌ به جعبه موسیقی‌ ندارم، من فقط می‌خواهم یک زن مستقل عادی باشم… این اولین بار نیست که بیدو به من توهین کرده است. هنوز به یاد دارم وقتی‌ دانش‌آموز بودم یک بار از این وبسایت استفاده کردم . وقتی‌ در جعبهٔ جوستجو نوشتم ” چطور ” ، پیشنهاد اتوماتیک ” چطور زایمان کنید” بود. می‌دانید این چطور روی یک دختر ۱۴-۱۳ ساله اثر می‌گذارد. من احساس بدی داشتم، خیلی‌ بد.

@Dora Chen

妇女节的意义应该告诉世界人人平等,不是女人需要特别的(尤其是金钱上的)关爱。百度准确地投影了中国社会对于女性“玩物性质”的定义,其实这也无形中增加了男性的负担,比如说“屌丝跪舔女神”,而“女神则倾心于高富帅”。所以说男人们,解放女性,也是解放你们自己啊!

@Dora Chen

روز جهانی‌ زن برای این است که به جهان بگوییم انسانها برابر به دنیا آمده‌اند، نه اینکه زنها نیاز به محافظت (مالی‌) ویژه دارند. بیدو توصیف جامعه چینی‌ که زن را یک اسباب بازی تصور می‌کند، منعکس می‌کند. البته این توصیف برای مرد‌ها هم سنگین است. او به عقایدی اشاره می‌کند، همانند این باور که دیااوسی [مردهای فقیر و با شکل و شمایل معمولی] باید زانو بزنند و الهه‌های خود را بلیسند، و الهه‌ها فقط بهترین، خوش قیافه ترین، و ثروتمندترین مردان را دوست دارند”. آزادی زنها، مردان را هم آزاد می‌کند.

“وانمود‌ به در نیو یورک بودن”، روی تجربه‌های کاری  @LinaliHuang's تمرکز می‌کند که روی وی چت با بقیه به اشتراک گذاشت: 

和某數一數二的互聯網公司合作,畫婦女節主題圖。畫了各行各業高矮胖瘦的女性,大家都笑得很開心。文案大概是「做你喜歡的自己」。前期審稿團隊基本是女性,過得特別順利,最後關頭被大老板腰斬,換上一張小女人在花叢中喝荼的圖,文案是你值得呵護。右圖是剛看到的今日 Google,我覺得很悲哀。

با یک شرکت بزرگ اینترنتی برای طرح تصویری برای روز زن کار کردم. نقاشی از زنانی با جثه‌ها و مشاغل مختلف تشکیل می‌شد. گروه‌ از روند کار لذت می‌بردند و از حاصل کار خشنود بودند. زیر نویس این تصویر ” خودت باش ” بود. بیشترین اعضا گروه را زنان تشکیل می‌دادند، و همه چیز در آغاز به خوبی پیش می‌رفت. ولی‌ رئیس‌مان طرح را رد کرد و تصویر را به یک زن کوچک‌جثه که در باغی‌ چای می‌نوشید تغییر داد. زیر نویس جدید ” تو شایسته مراقبت ویژه هستی‌” است. امروز من تصویر گوگل را دیدم و احساس غم کردم. 

بحث را آغاز کنید!

ورود نویسنده ورود »

راهنمایی

  • کامنت‌ها توسط ناظر بررسی خواهد شد. لطفا کامنت خود را تنها یک بار ارسال کنید، در غیر این صورت به عنوان اسپم شناخته خواهد شد.
  • لطفا با دیگران با احترام برخورد کنید. کامنت‌های حاوی سخنان نفرت‌آمیز، رکیک، و حمله‌های شخصی تایید نخواهند شد.