See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

آیا کارت تبریک تولد مسکو برای اوباما نژادپرستانه است؟

"A banner unveiled across the exterior of the U.S. embassy in Moscow," RuptlyTV, YouTube screen capture.

بنری که در جلوی دیوار سفارت آمریکا در روسیه نصب شده است.

در آمریکا، اوباما پنجاه و سومین سال تولدش را جشن گرفته است. اما در مسکو یک گروه از جوانان ناشناس از دیوار سفارت آمریکا بالا رفته و بنری در تمسخر او نصب کرده‌اند. روی این بنر که تصویر آن را می‌بینید نوشته شده: «من چیزی نمی‌بینم، چیزی نمی‌شنوم و حقیقت را به هیچکس نمی‌گویم.» این سه جمله که بر اساس ضرب‌المثل ژاپنی «سه میمون عاقل» نوشته شده با کاریکاتورهایی از اوباما همراه شده است.

حمایت آمریکا از دولت جدید اوکراین در کیف سبب کاهش روزافزون محبوبیت این کشور در روسیه شده و به همین دلیل عکس‌های این بنر خیلی‌ها را در روسیه خوشحال کرده است. اما به نظر می‌رسد گفتگوهای آنلاین پس از سر گرفتن بحثی در مورد نژادپرستانه بودن این تصویر توسط سردبیر صدای روسیه وبسایت صداهای جهانی تغییر کرده است. البته کاربران روس توئیتر با طنزهایی که اوباما را با میمون مقایسه می‌کنند غریبه نیستند. مثلا ایرینا رودرینا از اعضای مجلس دوما عکسی دستکاری شده از اوباما توئیت کرده که در حالی که گرسنه است به موز می‌نگرد.

توئیتهای مرتبط با نژادپرستانه بودن این بنر مورد توجه قرار گرفته و توسط خیلی‌ها بازنشر شده است. از جمله شان واکر از گاردین، آندرو ویز از کارنگی و حتی توماس ایلوز رئیس جمهور استونی. ده‌ها کاربر دیگر که عمدتا از روسیه توئیت می‌کنند نژادپرستانه بودن این بنر را با این استدلال که استفاده از ضرب‌المثل «سه میمون عاقل» برای تمسخر سیاستمداران موضوعی رایج است رد می‌کنند.

بحث را آغاز کنید!

ورود نویسنده ورود »

راهنمایی

  • کامنت‌ها توسط ناظر بررسی خواهد شد. لطفا کامنت خود را تنها یک بار ارسال کنید، در غیر این صورت به عنوان اسپم شناخته خواهد شد.
  • لطفا با دیگران با احترام برخورد کنید. کامنت‌های حاوی سخنان نفرت‌آمیز، رکیک، و حمله‌های شخصی تایید نخواهند شد.