See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

اودیا، ویکیپدیا را دوست دارد

The words "Odia loves Wikipedia" written in (of course) Odia. Image in the public domain.

The words “Odia Language” written in (of course) Odia. Image in the public domain.

اودیا، زبان 2500 ساله مردم ناحیه اودیشا (که قبلا اوریسا نامیده می‌شد) است. این زبان به تازگی به عنوان یک زبان هندی کلاسیک شناخته شده است. 

به تازگی جامعه ویکیمدیا این شرایط جدید را در بابانسوار گرامی داشته است.  

اینجا خلاصه‌ای از مطلبی در بلاگ ویکیمدیا به قلم Subhashish Panigrahi است که اطلاعاتی در مورد جامعه ویکی اودی ارائه داده است.

چهارده کتاب دارای حق کپی رایت، مجوز انتشار مجدد دریافت کرده‌اند و پروژه دیجیتالی کردن Odia WikiSource رسما توسط یک موسسه آموزش زبان‌های بومی به نام KISS آغاز شد. این موسسه بعضی از این کتابها را دیجیتالی کرده و در اودیا ویکی سورس ارائه خواهد داد.

یک فونت اودیای باز، به نام Odia OT Jagannatha توسط سوجاتا پاتل از Odialanguage.com طراحی شده و تحت لیسانس OFL منتشر شد. این اولین فونت باز اودیا است که توسط گروه به صورت فعال آزمایش می‌شود.

یک ابزار ورودی آفلاین برای اودیا به نام TypeOdia توسط Manoj Sahukar از ویکیپدیا طراحی شده و برای توزیع عمومی در دسترس قرار گرفت. دی وی دی شامل فونت، ابزار ورودی، فرهنگ لغات اودیا، ویکیپدیای آفلاین اودیا، راهنمای ویرایش ویکیپدیا و …

بخش بزرگی از جامعه اودیایی زبان در اینترنت در دسترس نیستند و دسترسی خوانندگان چندان آسان نیست. دکتر Debiprasanna Pattanayak در مورد روند دیجیتالی کردن کتابهای با ارزش که نسخه چاپی آن‌ها در دسترس نیست و کتب دارای نسخ خطی صحبت کرده است.

فونتهای اودیا به صورت مجانی قابل دانلود هستند. توسعه دهنده فونت می‌گوید:

ما طرفدار استفاده درست از زبان اودیا در محدوده مدیریت روزمره، تحویل عادلانه، جدا از مساله تعلیم هستیم. ما این پروژه را برای واژه نامه اودیا بر اساس نسخه اصلی کلمات فنی اودیا متقبل شدیم تا از وابستگی آن به زبان انگلیسی دوری کنیم. 

بحث را آغاز کنید!

ورود نویسنده ورود »

راهنمایی

  • کامنت‌ها توسط ناظر بررسی خواهد شد. لطفا کامنت خود را تنها یک بار ارسال کنید، در غیر این صورت به عنوان اسپم شناخته خواهد شد.
  • لطفا با دیگران با احترام برخورد کنید. کامنت‌های حاوی سخنان نفرت‌آمیز، رکیک، و حمله‌های شخصی تایید نخواهند شد.