See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

پیکنیک زیر شکوفه‌های گیلاس در ژاپن

فصل شکوفه گیلاس فرا رسیده است. تماشای شکوفه‌های زیبا بهانه‌ای برای دوستان، همکاران و خانواده‌های ژاپنی است تا دور هم جمع شوند، غذایی بخورند و زیر شکوفه‌های ساکورا آبجویی بنوشند.

از طریق مجموعه‌ای از عکس‌های دارای مجوز استفاده آزاد، سفری مجازی داشته باشید به هانامی، همان برنامه دیدار از گلها و شکوفه‌ها. 

Walking underneath the full bloom of sakura can feel like walking through a floral tunnel. Photo taken April 5, 2014 by Flickr user coniferconifer. CC BY 2.0

  Photo taken April 5, 2014 by Flickr user قدم زدن زیر شکوفه‌های رسیده ساکورا احساس قدم زدن در میان تونلی از گل را به انسان می‌دهد.

Cherry blossoms at Chidorigafuchi park near Kudanshita station in Tokyo. Photo by Manish Prabhune. The complete photo essay with travel directions can be found at website&nbsp;<a title="http://en.japantravel.com/photos/chidorigafuchi-cherry-blossoms-tokyo" href="http://en.japantravel.com/photos/chidorigafuchi-cherry-blossoms-tokyo" target="_blank">JapanTravel</a>.&nbsp;CC Attribution license

  شکوفه‌های گیلاس در پارک چیدوریگا فوچی نزدیک ایستگاه کودانشیتا در توکیو. be found at website JapanTravel. CC Attribution License

People eat underneath the cherry blossoms. Photo taken in Yawata, Kyoto on April 1, 2014 by Flickr user <a title="http://www.japanexperterna.se/" href="http://www.japanexperterna.se/" target="_blank">Japanexperterna</a>. CC BY-SA 2.0

مردم در زیر درختان و شکوفه‌ها مشغول خوردن هستند. Photo taken in Yawata, Kyoto on April 1, 2014 by Flickr user Japanexperterna. CC BY-SA 2.0

A cherry petal accidentally fell into a drink. Photo taken April 5, 2014 by Shogo Nozaki. CC BY-NC 2.0

شکوفه گیلاسی که به طور اتفاقی درون لیوان نوشیدنی افتاده است.

People lay out a tarp at Akashi Castle park. Photo taken April 3, 2014 by Flickr user Manuel Cansaya Jauregi. CC BY-SA 2.0

 مردم پارچه‌ای را در پارک آکاشی کسل پهن کرده‌اند.

People sleep on a tarp. It's common to see people napping under the cherry blossoms after so much drinking. Photo taken April 3, 2014 by Flickr user James Hadfield. CC BY-NC-SA 2.0

 مردم روی پارچه خوابیده‌اند. چرت زدن زیر شکوفه‌های گیلاس بعد از نوشیدن زیاد بسیار رایج است.Photo taken April 3, 2014 by Flickr user James Hadfield. CC BY-NC-SA 2.0

A dog enjoys the outdoors. Taking your puppy to a park where cherry blossoms are in bloom will make for great photo ops. Photo taken April 6, 2014 at National Show Memorial Park by Flickr user luckyno3. CC BY-NC 2.0

 Photo taken April 6, 2014 at National Show Memorial Park by Flickr user luckyno3. CC BY- سگی از فضای باز لذت می‌برد. بردن سگ به پارک پر از شکوفه‌های گیلاس، موقعیت‌های عکاسی خوبی برایتان ایجاد می‌کند.NC 2.0

Flickr user y.ganden spotted a Japanese Bush Warbler in the blooming sakura trees. CC BY-NC 2.0

یک کاربر توئیتر از یک چکاوک ژاپنی در میان شکوفه‌های گیلاس عکاسی کرده است.

Strong winds and spring showers down cherry blossom petals. Photo taken by Flickr user coniferconifer. CC BY 2.0

باد شدید و باران‌های بهاری گلبرگهای درختان گیلاس را بر روی زمین فرش می‌کنند. Photo taken by Flickr user coniferconifer. CC BY 2.0

Falling petal is also beatiful. Photo by flickr user y.ganden.(CC BY-NC 2.0)

مسیر از گلبرگهای گیلاس پوشیده شده است. Photo by flickr user y.ganden. CC BY-NC 2.0

بحث را آغاز کنید!

ورود نویسنده ورود »

راهنمایی

  • کامنت‌ها توسط ناظر بررسی خواهد شد. لطفا کامنت خود را تنها یک بار ارسال کنید، در غیر این صورت به عنوان اسپم شناخته خواهد شد.
  • لطفا با دیگران با احترام برخورد کنید. کامنت‌های حاوی سخنان نفرت‌آمیز، رکیک، و حمله‌های شخصی تایید نخواهند شد.