See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

اعتراض بنگلادشی‌ها به اکران فیلم بالیوودی “روز تفنگ”

یک فیلم جدید بالیوودی به نام “روز تفنگ” خشم مردم بنگلادش را  به دلیل عدم توجه به جنگ مردم کشورشان برای دستیابی به استقلال در سال 1971 برانگیخته است.  

فیلم با صحنه‌ای از جنگ میان هند و پاکستان در سال 1971 شروع می‌شود و از رویدادهای این سال که منجر به تشکیل بنگلادش شد چشم‌پوشی می‌کند. در فیلم تنها به 13 روز از جنگ هند و پاکستان پرداخته شده و اشاره‌ای به 9 ماه مبارزه بنگلادشی‌ها برای استقلال از پاکستان نشده است. مبارزه‌ای که تقریبا سه میلیون نفر در آن کشته شدند.  

بنگلادشی‌ها عصبانیت خود را از طریق شبکه‌های اجتماعی بیان کرده و خواستار عذرخواهی یاش راج، کمپانی تولیدکننده فیلم شدند. 

همینطور اعتراضات خیابانی نیز در این زمینه صورت گرفت. چندین گروه از جوانان در شهر داکا، پایتخت بنگلادش دست به تظاهرات زدند. همچنین دولت نیز به صورت رسمی در این زمینه واکنش نشان داد.

Poster of Gunday movie. Image courtesy Wikimedia

 پوستر فیلم روز تفنگ

عبدالله الندیم کاربر توئیتر می‌گوید:

این جنگ آزادی ما بود نه جنگ هند و پاکستان. جنگ هند و پاکستان تنها بخشی از جنگ آزادی ما بود.

Worldfriend4u اطلاعات تاریخی کارگزدان فیلم را به چالش کشیده است:

تمام ملت تو باید از این رفتارت در چشم‌پوشی از وقایع شرمگین باشند. تو از تاریخ هیچ نمی‌دانی.

Saima Selim توئیت کرده:

چقدر احمقید که از عهده یک تحقیق ساده بر نمی‌آیید.

Zarin Tasnim Maliha اعتراض می‌کند:

احمقانه است! بالیوود تاریخ سال 1971 را از نو ساخته است.

Sedative Hypnotics کاربر فیسبوک به صورت مستند حقایق تاریخی جنگ سال 1971 مربوط به آزادی بنگلادش را که در فیلم به آن‌ها اشاره نشده بیان کرده است:

 

৯০ হাজার পাকিস্তানী আর্মি ভারতীয় বাহিনীর কাছে আত্মসমর্পণ করে নি। করেছে বাংলাদেশ-ভারত যৌথবাহিনীর কাছে। এই কপি টা ভারতের প্রতিটা ঘরে ঘরে পৌছায় দেবার দাবি জানাই। প্রথমে ‘গুন্ডে’ মুভির পরিচালকের বাসায়।

زندانیان ارتش پاکستان تسلیم ارتش هند نشدند. آن‌ها تسلیم ارتش مشترک 90 هزارنفری هند و بنگلادش شدند. این کپی از حقایق تاریخی باید به خانه تمام مردم هند برسد. اول از همه مدارک باید به خانه کارگردان “روز تفنگ” ارسال شود. 

Mrityunjay Devrat کارگردان فیلم “بچه‌های جنگ” که بر مبنای جنگ آزادی بنگلادش ساخته شده، ناراحتی خود از این فیلم را در مصاحبه‌ای با Bollywood Hungama با زیر سوال بردن روش تشریح جنگ ابراز کرده است: 

If I am allowed to be honest, then I'd have to say that the makers of Gunday have been factually incorrect. I think it is hugely irresponsible and derogatory to use a sensitive subject such as the Bangladesh war for purely commercial purposes.

اگر اجازه دارم صادق باشم خواهم گفت سازندگان فیلم روز تفنگ در واقع اشتباه کرده‌اند. فکر می‌کنم استفاده از یک موضوع حساسیت‌برانگیز مثل جنگ بنگلادش برای مقاصد صرفاً تجاری، بسیار غیرمسئولانه و مضر است.

کمپانی یاش راج در مطلبی که در وبلاگش منتشر کرده از بابت “هرگونه بی‌احترامی یا آسیب” که فیلم به بنگلادشی‌ها وارد کرده عذرخواهی کرده است.

بحث را آغاز کنید!

ورود نویسنده ورود »

راهنمایی

  • کامنت‌ها توسط ناظر بررسی خواهد شد. لطفا کامنت خود را تنها یک بار ارسال کنید، در غیر این صورت به عنوان اسپم شناخته خواهد شد.
  • لطفا با دیگران با احترام برخورد کنید. کامنت‌های حاوی سخنان نفرت‌آمیز، رکیک، و حمله‌های شخصی تایید نخواهند شد.