See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

هوای آلوده، تنفس را برای چین مشکل ساخته است

در طول هفته گذشته، رسانه‌های غربی و چینی درباره میزان گرد و غبار در آسمان‌های شرق چین مطالب بسیاری نوشته‌اند. برخی پروازها بدلیل آلودگی هوا کنسل شد و مدارس نیز با تاخیر شروع به کار نمودند. 

کاربرانِ شبکه‌های اجتماعی چین مانند ویبو و وی‌چت تصاویری را از شهرهای مه آلود خود به اشتراک گذاشته‌اند و مکرراً شاخص کیفی هوا را به روز رسانی می‌کنند. در روز 4 دسامبر سال 2013 اطلاعاتی مایوس‌کننده بر روی ویبو منتشر شد. 

Netizens post pictures of Shanghai's smog on WeChat

تصویر ارسالی از کاربران اینترنت از گرد و غبار شانگهای بر روی وی چت

در این اطلاعات پیشنهاد شده بود:

1. کلاه بپوشید

2. از ماسک استفاده کنید

3. کت بلند بر تن کنید

4. از فعالیت در فضای باز بپرهیزید.

5. بعد از برگشتن به خانه دست و روی خود را بشویید.

6. به جای دهان، با بینی تنفس کنید.

7. بینی خود را تمیز نمایید.

8. پنجره‌های خود را در موقعی مناسب باز نمایید.

9. زود بخوابید.

10. به مقدار زیاد آب بنوشید.

11. سیگار نکشید.

12. غذای های حاوی فیبر خالص مصرف نمایید.

در حالی که دولت چین تلاش می کند کبابی‌های خیابانی را مسئول آب و هوای آلوده جلوه دهد و برای مقابله با آلودگی، اطلاعاتی مشابه را در اختیار مردم قرار می‌دهد، مجری رک و بی‌پرده گوی یک برنامه تلویزیونی در چین به نام منگ فی با شجاعت تمام عقاید خود را درباره آلودگی هوا ابراز می نماید. در حالی که بعد از سرکوب (بیگ وی اس)، ویبو مکانی خطرناک برای بحث و تبادل نظر محسوب می شود، لین مجری تلویزیونی در اقدامی بی سابقه یکی از پیام های منتشر شده برروی ویبو را به صورت تصویر نشان داد تا قابل سانسور نباشد.  

yuanyin

1. گرد و غبار به دلیل آلودگی هوا و محیط زیست است و دولت باید مسئولیت آن را بر عهده بگیرد. 

2. ژنراتورهایی که با زغال سنگ کار می‌کنند مهم‌ترین منبع آلاینده‌های هوا می‌باشند. از طرفی کنار گذاشتن این ژنراتورها تولید ناخالص داخلی را کاهش می‌دهد، به همین خاطر دولت مایل به انجام آن نیست.  

3. دعوت مردم به رانندگی کمتر برای مبارزه با آلودگی هوا بی‌معنی است اما راه مناسبی برای منحرف نمودن توجه آنهاست. آمریکا هم وابسته به تولید خودرو است، اما چرا آلودگی هوا ندارد؟

4. متخصصین و مسئولینی که گمان می کنند کبابی‌های خیابانی منبع آلودگی می باشند، سفیهانی بیش نیستند. باد معده هم آلوده است پس چرا در فهرست آن‌ها ذکر نشده است؟ 

5. دولت خود بزرگترین مسئول آلودگی محیط زیست می‌باشد و هنگامی که تلاش می‌کند تا همه را مسئول آن معرفی نماید، خود از زیرِ آن شانه خالی می کند.

این تصویر 130 هزار بار به اشتراک گذاشته شد و 40 هزار نظر دریافت نمود. بسیاری از کاربران اینترنت از آن حمایت کردند.

یانگی کارگردان سینما می نویسد: هنگام مواجه با آلودگی هوا نباید ماسک بزنیم بلکه باید برخیزیم و نه بگوییم.

Netizens post pictures of Shanghai's smog on WeChat

عکس‌هایی از دود غلیظ شانگهای که کاربران وی‌چت به اشتراک گذاشته‌اند.

 

کاربر دیگر اینترنت به نام دو جینگ وی خواستار بازسازی انرژی شده و می‌گوید:

能源结构转型,提高工厂废气排放标准是唯一解决途径!

بازسازی انرژی و تغییر استانداردهای تولیدی کارخانه‌های زغال سنگی تنها راه حل برای این مشکل می باشد.

اما برخی از کابران نیز تعداد بالای خودروها را دلیل اصلی آلودگی هوا می‌دانند. جیانگ جینگ روزنامه‌نگار بر روی ویبو می‌نویسد:

晚高峰时在街上堵着,就会发现北京的公共汽车很多都是空的或者乘客很少,跟北欧那些人口稀少的城市差不多。人们要么开车,要么坐地铁。没有鼓励绿色生活的政策,人们就会这样一边堵着,一边呼吸着毒气,一边骂政府过活。

در ساعات پر رفت و آمدِ بعد از ظهر، اتوبوس‌های حاوی تعدادی کم مسافر را می‌بینی که ناخودآگاه شهرهای کم جمعیت اروپای شمالی را به  خاطر می‌آورد. مردم یا از ماشین و یا از مترو استفاده می‌کنند. هیچ سیاستی برای تشویق مردم به زندگی سالم نیست بنابراین همیشه با ترافیک و راهبندان مواجه می‌شوند، گاز سمی تنفس می‌کنند و به دولت دشنام می‌دهند.

تصاویر بیشتری که بروی وی چت به اشتراک گذاشته شده‌اند:

The sign says: I want to breathe.

روی کاغذ نوشته است: “می‌خوام نفس بکشم!”

 

Shanghai's skyscrapers in smog

آسمان خراش شانگهای در مه

بحث را آغاز کنید!

ورود نویسنده ورود »

راهنمایی

  • کامنت‌ها توسط ناظر بررسی خواهد شد. لطفا کامنت خود را تنها یک بار ارسال کنید، در غیر این صورت به عنوان اسپم شناخته خواهد شد.
  • لطفا با دیگران با احترام برخورد کنید. کامنت‌های حاوی سخنان نفرت‌آمیز، رکیک، و حمله‌های شخصی تایید نخواهند شد.