See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

جملات عاشقانه فلسطینی

 شوخی‌، بویژه شوخی‌ سیاه، یک ویژگی اکتسابی فرهنگی به خصوص در مناطق جنگی است. اخیرا در توییتر، برچسب  #PalestinianPickUpLines در چند روز گذشته ده‌ها پاسخ دریافت کرده است. 

این اظهارات بعضی‌ گرم و با مزه، و بعضی‌ دیگر خشمگین و عصبانی هستند، که این براستی واقعیت زندگی‌ در فلسطین و زندگی‌ فلسطینی‌های پراکنده از فلسطین را منعکس می‌کند. 

فیرز نبیل، بدنیا آمده در بریتانیا، که هویت خود را “فلسطینی در قلب” تعریف می‌کند، چند جمله عاشقانه پیشنهاد می‌کند، از جمله:

When you're not with me, my heart is divided like the West Bank & Gaza. #PalestinianPickUpLines

— Firas Nabil (@firas_nabil) November 4, 2013

My claim to you is like Israel's claim to Jerusalem, illegitimate & unrecognized. #PalestinianPickUpLines

— Firas Nabil (@firas_nabil) November 4, 2013

سارا آمرو، از اردن ، جمله پائین را ارائه میدهد: 

#PalestinianPickUpLines you're the only one who doesn't need to go through a checkpoint to get to my heart

— Sara Amro (@saraamroo) November 3, 2013

فقط توئی که نیاز نداری از نقاط تفتیش نظامی عبور کنی‌ تا به قلب من برسی‌. 

 

موفید اکل از نابلس در فلسطین، یک تقاضای پر احساس می‌کند: 

#PalesinianPickUpLinest Can I hold yo,  like I hold the cause, close to my heart.

— 3Mufeed Okal (@MuOkal) November 3, 2013

آیا می‌توانم تو را همانند هدف ملی‌ نگاه دارم، نزدیک به قلبم.

 میرو زنسزین، یک روزنامه نگار اسرائیلی و فعال طرفدار فلسطین، با گوشه کنایه می‌گوید:

تعریف زیبایی‌ تو سخت‌تر از تعیین مرزهای اسرائیل است.

 

وبلاگ نویس Woman Unveiled می‌نویسد که این روند شوخی‌ کمی‌ تسکین برای سختی زندگی‌ روزانه فراهم می‌کند.

 “من شخصی‌ هستم که باور دارم که راه پیشرفت برای حل مشکل اسرائیل و فلسطین تمرکز روی مسائل روز است و نباید گذاشت که اتفاقات گذشته مانع پیشرفت باشد. …وقتی‌ فلسطینی‌ها به تحمل کردن سختی در زندگیشان ادامه میدهند، و به حقوق انسانی‌ آنها تجاوز میشود، یک روند در توییتر نشان میدهد چطور شوخی‌ میتواند این درد را کمی‌ بهبود بدهد … این جملات عاشقانه قطعاً موجب خنده می‌شوند به طوری که موجب آشکار شدن راه‌های مختلفی‌ که اسرائیل استفاده می‌کند، خیلی اوقات این راه‌ها بر خلاف قوانین بین‌المللی هستند  و زندگی‌ روزانه را برای فلسطینی‌ها مختل می‌سازد. 

 

این یک ضعف موضوعات در توییتر است که با اینکه به صورت لحظه‌ای به‌روز می‌شود ولی‌ به سختی می‌توان سرچشمه و توسعه آن‌ها را ردیابی‌ کرد. همچنین اطلاعات اندکی‌ در مورد این روند خاص در توییتر است که انعکاس‌دهنده روندهای شبیه پیشین باشد. مانند ظهور همین تگ در مارس، و همانند روندهای شبیه پیشین مانند تگ  #SiegePickUpLines در ماه ژوئیه ۲۰۱۱.

مسأب الشمی یک وبلاگ نویس مصری، همراه با دوستش که در توییتر به  (WelshInGaza) (دیگر موجود نیست ) معروف بودند اظهار کرده که او مسوول شروع این روند .#SiegePickUpLines در توییتر بوده است. او توضیح می‌دهد که وقتی‌ با دوستش در مورد شوخی‌ در  زندگی‌ در غزه گفتگو می‌کردند این ایده در ذهنش شکل گرفته است.  

 عربها اصولا در برابر بدبختی‌های زندگی‌ با شوخی‌ روبرو می‌شوند. این سوالی بود که از حس کنجکاوی خالص بوجود آمد، و جالب بود که مشاهده کنیم بسیاری دیگر (از جلمه فلسطینی‌ها) به تمسخر گروهی محاصره غیر قانونی غزه و سختی زندگی‌ روزانه، اهم، در نوار (نوار غزه) پیوستند. وقتی‌ که توییتها به جریان افتادند، معلوم شد که خیلی‌‌ها خود را به موضوعاتی مانند محاصره، قطع برق، و تونل‌ها و اهم، راکت‌ها محدود نمی‌کنند بلکه به سایر موقعیتها مانند ناوگان کوچک (کاروان کمک رسانی به غزه)، قطعنامه‌های سازمان ملل متحد، چاره دو کشوری و سیستمدران امریکایی پرداختند. 

الشمی در میان محبوب‌ترین توییتها ، جملات زیر را به حساب می‌آورد:

“عزیزم تو باید از PalestFINE باشی‌”

“من هرگز ترکت نیم‌کنم، حتی اگر بتونم. “

” ….ما شاید حقوق انسانی‌ نداشته باشیم، ولی‌ عزیزم، نیازهای انسانی‌ که داریم”

“اگر با من باشی‌ همانند اسرائیل بودن است، هیچ وقت نیاز نداری عذر خواهی‌ کنی‌، دختر.”

“عزیز من آیا تو پهپاد هستی‌؟ بخاطر اینکه تو سرم تمام روز وزوز میکنی‌”

می‌گویند که متضادها به هم جذب میشوند. میشه تو حماس باشی‌ در برابر فتح من” 

“عزیزم، بیا با هم جمع بشویم و چاره یک کشوری بکنیم.” 

 

یسمین الخوری که از غزه بلاگ می‌نویسد در  Out of the Blue (و نیز یکی‌ از نویسندگان در مجموعهٔ صداهای جهانی‌ است)، اضافه می‌کند:

به عنوان یک فلسطینی از غزه، که به قدرت شوخی‌های نیشدار باور دارد، من این را دوست داشتم. این، شوخی‌ها و بیانه‌ها کوتاه مردمی است که حقیقت را بیشتر از هر داستان خبری گمراه‌کننده و جانبدارانه آشکار می‌کند. 

 

اگر شما بیشتر از این دو روند توییتر خبر دارید لطفاً نظر بگذارید و به اشتراک بگذارید. 

در عین حال به نظر می‌رسد که ما انسان‌ها در سختی‌ها برای به هم وصل شدن و همدردی کردن، با شوخی‌ به طرف هم دست دراز می‌کنیم. اگر شما از خواندن در مورد  #PalestinianPickUpLines and #SiegePickUpLines لذت بردید #HumorHeals و #ShutdownPickUpLines در مورد تعطیلی‌ اخیر دولت آمریکا ممکن است برای شما جالب باشد. چه روندهای توییتر دیگری شما را به خنده انداخته و موجب شده است که شما از وضعیت فعلی‌ خود بیشتر آگاه شوید؟ ما دوست داریم از شما بشنویم..

Thumbnail Credit:
Rusty Stewart on Flickr (Creative Commons License)

Hat tip:
– Jennine Abdul at The Lowercase Arab blog

بحث را آغاز کنید!

ورود نویسنده ورود »

راهنمایی

  • کامنت‌ها توسط ناظر بررسی خواهد شد. لطفا کامنت خود را تنها یک بار ارسال کنید، در غیر این صورت به عنوان اسپم شناخته خواهد شد.
  • لطفا با دیگران با احترام برخورد کنید. کامنت‌های حاوی سخنان نفرت‌آمیز، رکیک، و حمله‌های شخصی تایید نخواهند شد.