See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

در هنگ گنگ معلمی هدف یک پیگرد قانونی قرار گرفت

شهروندان اینترنتی در هنگ گنگ یک طومار اینترنتی در وبسایت کاخ سفید رونمایی کرده و در آن درخواست توجه و یاری از مردم جهان درمورد قضیه پیگیری قانونی یک معلم مدرسهٔ ابتدائی کردند که بسیاری بیم آن دارند شروع پیگیری گسترده قانونی مخالفان سیاسی همانند انقلاب فرهنگی‌ در چین باشد.

در اواسط ماه ژوئیه، ویدئویی از یک معلم مدرسهٔ ابتدایی به نام لم وای- سز که در حال فحاشی به چند افسر پلیس در ناحیه مگکک بود شروع به گردش در روی اینترنت کرد. در ابتدا شهروندان اینترنتی از رفتار حرفه‌ای و منطقی‌ پلیس در برخورد با رفتار “غیر منطقی‌” و “هیجانی” این معلم تحسین کردند. بعد از آن، تعدادی از کاربران هویت این معلم و تلفن محل کار این شخص را فاش کردند و از مردم خواستند که از رفتار خانم لم شکایت قانونی کنند.

Lam Wai-sze criticized police inaction towards the bullying of FLG by HKYCA on July 15. Photo from inmediahk.net.

لام-وای‌سز پلیس را به علت انفعال در برابر قلدری مورد انتقاد قرار می‌دهد FLG by HKYCA on July 15. Photo from inmediahk.net.

 تعدادی از رسانه‌های اینترنتی پا پیش گذاشتند تا دلایل این حادثه را توضیح دهند. این حادثه در ۱۵ ژوئیه اتفاق افتاد وقتی‌ که انجمن مراقبت از جوانان هنگ کنگ که شاخه‌ای از انجمن ضّد فرقه چین است، با به هم ریختن نمایشگاه خیابانی گروه فالون گونگ در مورد دستگیری مخالفان و مجرمان توسط حزب کمونیست به وسیلهٔ یک پرچم بزرگ موجب آزار و اذیت این گروه شدند. بجای جدا کردن اعضای فالون گونگ و انجمن مراقبت از جوان هنگ کنگ و اتمام این نزاع، پلیس غرفه گروه فالون گونگ را مورد محاصره قرار داد و از ورود مردم به این غرفه جلوگیری کردند. 

خانم لم شروع به مشاجره با پلیس کرد و از آنها پرسید که چرا از حق آزادی بیان گروه فالون گنگ دفاع نمی‌کنند، و چرا اجازه زورگوئی به انجمن جوانان می‌دهند. مامورین پلیس هیچ دلیلی‌ ارائه ندادند و خانم لم را تهدید کردند اگر مکان محاصره شده را ترک نکند به ایستگاه پلیس منتقل خواهد شد. خانم لم که خونسردی خود را از دست داد شروع به لعن و نفرین به پلیس کرد. لینک زیر ویدئو هشت دقیقه‌ای از درگیری بین انجمن جوانان و گروه فولنگ گنگ است، خیلی‌ از عابران از برخورد پلیس ناراضی بودند:

http://youtu.be/oQlCqrzxt1A

بعد از آشکار شدن جزئیات این داستان و دلیل واکنش احساسی‌ خانم لم، بسیاری از نظر دهندگان شروع به دفاع از ایشان کردند. تسه نین‌چونگ، یک وکیل، از منظر حقوقی درمورد غفلت پلیس در برخورد با این حادثه گفت:

青關會和法輪功之間的事,涉及政府保衛公民權的責任,簡單而言便是「執法」。即使青關會有公民權,政府也要令青關會以和平方式行使,若青關會手法和平,法輪功行使公民權便不受阻礙 […] 警隊的角色不可只做一個「旁觀者」(onlooker),因為「旁觀者」無異於路人甲,只觀看但沒執行任務,而法庭說,警隊的責任是「明確的責任」,英文是 positive duty[…] 難於接受的,是法輪功受青關會欺壓報警求助,警察到場,見青關會包圍和指斥法輪功,對「不和平手法」袖手旁觀,令法輪功繼續遭壓迫,做個「旁觀者」,這等一如有人被打報警求助,警察到場,見匪徒毆打報警者,警察仍做個「旁觀者」,道理是一樣的。警察沒有履行「明確的責任」,清晰不過。

در موضوع مناقشه بین فالون گونگ و انجمن جوانان، دولت باید مسئولیّت قبول کند، و از حقوق مدنی مردم دفاع کند. به این معنی‌ که پلیس باید قانون را با اجرا بگذارد. در حالی‌ که انجمن جوانان حق اعتراض در برابر فالون گونگ گونگ را دارد، ولی‌ دولت باید مطمئن شود که این اعتراض صلح آمیز است و مانع حقوق فالون گونگ نمی‌شود [….]، پلیس نمی‌تواند فقط نقش یک “ناظر” را اجرا کند که در واقع به این معنی‌ است که آنها قانون را با اجرا نمی‌گذارند. این وظیفه پلیس خیلی واضح از طرف دادگاه مشخص شده، در اصطلاح انگلیسی این وظیفه “positive duty” نامیده می‌شود […] که در این ماجرا [۱۵ ژوئیه] اجرا نشد است، این است که وقتی‌ فالون گونگ مورد آزار انجمن جوانان قرار گرفت، آنها برای کمک با پلیس تماس گرفتند. وقتی‌ مأمورین پلیس از راه رسیدند، و دیدند که اعضای انجمن جوانان گروه  فالون گونگ را محاصره کرده و به سرشان فریاد می‌زدنند، هیچ کاری نکردند که این حرکات وحشیانه را متوقف کنند. آنها فقط با عنوان تماشگر به مشاهده پرداختند. این همانند آن است که شخصی‌ که مورد ضرب و شتم گروهی قرار گرفته از پلیس درخواست کمک کند و پلیس هیچ کاری نکندا فقط به تماشا بپردازد و “وظیفیه مثبت” خود را انجام ندهد. این خیلی‌ واضح است. 

 

لو کوای‌بیل، یک نویسنده برای رسانه شهروند inmediahk.net، توضیح داد که چرا بسیاری از مرم شروع به دفاع از خانم لم کردند: 

我們不是要撐她粗言罵警,而是撐她仗義執言,因為她為公義與警方理論的出發點是對的。法輪功學員在街頭擺攤位表達意見,是他們的權利,只要依法申請,並無問題。然而,青關會對他們諸多阻撓,這已非首次,警方都沒處理好;今次旺角街頭的情況一樣,故此林老師為法輪功發聲,是公義行為,這是她的目的,而並非一些人所謂「辱警」。

ما از او دفاع می‌کنیم نه بخاطر توهین کردن به پلیس با کلمات زشت. ما از او دفاع می‌کنیم به دلیل اینکه او برای عدالت سخن گفت. قصد او از مشاجره با پلیس حق بود. فالون گونگ حق به ابراز عقیدهٔ خود در خیابان دارند. آنها برای غرفه خود از دولت مجوز گرفته بودند. این اولین باری نیست که انجمن جوانان هنگ کنگ مانع حق آنها شده  و پلیس برخورد غیر حرفه‌ای در مورد موضوع از خود نشان داد. اتفاقی‌ که در مونگ کوک افتاد همانطور است، و ایستادگی خانم لم برای دفاع از گروه فالون گنگ ، ایستادن و صحبت کردن برای حق است. این قصد ایشان است نه توهین به پلیس.

Huge banners were hung outside Lam Wai-sze's school pressure the school to sack Lam. Photo by Passion Times.
 
پرچم‌های بزرگی‌ بیرون محل کار خانم لم علم شده به قصد فشار روی مسئولین مدرسه برای اخراج خانم لم . این عکس توسط Passion Times گرفته شده.

 حتی با اینکه رفتار خانم لم به قصد درست بده، ولی‌ ایشان یک نامه عذرخواهی از رفتار خود منتشر ساخت، که از فشار به روی مدرسه محل کارش جلوگیری کند. ولی‌ روزنامه‌های طرفدار پکن به حمله به ایشان ادامه داده و اظهار کردند که رفتار ایشان باید موجب رد صلاحیت ایشان از معلم مدرسهٔ ابتدایی شود. گروه‌های طرفدار پکن پرچم بزرگی‌ بیرون مدرسه محل کار خانم لم علم کردند با شعاری که نوشته که او سرمشق بدی است و برای  بچه‌های مدرسه سمی است. Passion Times یک نشریه اینترنتی در روی صفحه فیس بوک خود اشاره به این موضوع کرد که این حملات عمومی خیلی‌ شبیه آزار و اذیت و فشارهای سیاسی است که معلمین در چین در زمان انقلاب فرهنگی‌ باید تحمل میکردند.

土共出動文革式批鬥,繼續攻擊仗義執言的林慧思老師。網民於零晨時分發現,林慧思任教的寶血培靈學校門外,到處掛上譴責性標語,要求辭退林老師。手法有如黑幫追數,對全校師生造成嚴重滋擾!

کمونیست‌های هنگ کنگ تاکتیک‌های زمان انقلاب فرهنگی را در هنگ کنگ به کار گرفتند، مانند در معرض حمله قرار دادن خانم لم در ملأ عام. تعدادی از شهروندهای اینترنتی شاهد پرچم‌های علم شده در بیرون مدرسهٔ خانم لم وای‌سز بودند که درخواست به اخراج وی می‌کردند. چنین تهدیدهایی هماندند زورگوئی‌های مافیایی می‌ماند. اعمال آنها موجب آزار و اذیت معلّمین و دانش‌آموزان این  مدرسه شده است.

به علاوه بر این حملهٔ نوشتاری تخلصی، انجمن مامورین پلیس جوان و انجمن بازرسان پلیس به طور مشترک یک بیانیه منتشر کردند که عمل خانم لم را محکوم می‌کند. سپس دو گروه طرفدار از پکن ، انجمن والدین هنگ کنگ، و انجمن جنبش که به وسیلهٔ مامورین پلیس بازنشسته تاسیس شده که در چهار ماه اوت یک در شهر مونگ کوک جم شدند به طرفداری از مامورین پلیس و به پند دادن خانم لم.

طرفداران خانم لم در همان مکان جمع شدند و به فریاد کلمهٔ چهار حرفی‌، که خانم لم را در اول این ماجرا‌ به دردسر اندخت، پرداختند. 

با اینکه موضوع به اندازه کافی‌ جدال انگیز بود، رئیس دولت هنگ کنگ آقای س.ی لونگ هیزم به این آتش اضافه کرد وقتی‌ که در روز یازده ماه اوت از اداره آموزش و پرورش درخواست کرد که یک گزارش رسمی‌ از خانم لم ارائه کنند و بخش پلیس جنایی، یک گروه پلیسی برای تعقیب از جنایت‌های قانونی خیلی‌ جدی، فرمان گرفت که به برسی‌ از پرونده خانم لم برای انسداد پلیس در حال عمل وظیفه بپردازند.

 انجمن پیشرفت فمینیسم در یک بیانیه به توضیح جنبه سیاسی سخنرانی رئیس دولت پرداخت :

梁以上的言論營造了行使言論自由去批評政府的市民是要承受後果的影響,借指責該市民挑戰警權及警方執法,便會面對可能失去工作﹑被審查 […] 高調要求教育局局長就一名老師在非工作時間對警員講粗口一事遞交報告,是製造白色恐怖,意圖監控及侵犯專業教師的言論自由。梁這些偏頗的言論及行為, 證明他完全沒有關注市民大眾所關注的事,也沒有把香港的利益放在首位。 梁在八月十一日發表言論後市民及社會輿論一致表示不滿,但政府仍然一意孤行發出聲明表示要就林老師事件遞交報告,而警方更不分輕重把講粗口這行為列作重案組處理範圍內,怎能不令市民對政府管治、警方中立性,以及香港的前途信心大失!

سخنرانی آقای لونگ به مردم هشدار می‌دهد که اگر از آزادی بیان خود برای انتقاد از دولت استفاده کنند باید عواقبش را هم باید بپذیرند. او یک شهروند را برای انتقاد کردن از پلیس محکوم کرد، و اشاره به این کرد که چنین رفتاری موجب از دست دادن کار این شخص میشود و در معرض تعقیب قانونی‌ قرار خواهد گرفت [….] درخواست او از رئیس آموزش و پرورش برای ارائه یک گزارش از بحث یک معلم با مامورین پلیس در ساعت بیرون از ساعت کاریش یک نوع تهدید و وحشت سرد است. قصد درواقع بر نظارت و تجاوز به حق آزادی بیان این معلم است. سخنرانی‌ و اقدماتش نشان میدهد که او هیچ توجه‌ای به نگرانیهای مردم و منافع هنگ کنگ نشان نمی‌دهد. مردم و نظر عمومی بر این است که سخنرانی‌ یازده ماه اوت او بیدادگرانه است با این حال او درخواست یک گزارش از رفتار خانم لم را از آموزش و پرورش کرد. به علاوه شاخه جنایی پلیس در تعقیب [این مسئله] است. چطور مردم می‌توانند اعتماد خود را به دولت، بیطرفی پلیس و آیندهٔ هنگ کنگ نگاه دارند. 

 

بحث را آغاز کنید!

ورود نویسنده ورود »

راهنمایی

  • کامنت‌ها توسط ناظر بررسی خواهد شد. لطفا کامنت خود را تنها یک بار ارسال کنید، در غیر این صورت به عنوان اسپم شناخته خواهد شد.
  • لطفا با دیگران با احترام برخورد کنید. کامنت‌های حاوی سخنان نفرت‌آمیز، رکیک، و حمله‌های شخصی تایید نخواهند شد.