See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

مرگ شش نفر در اثر شیوع نوعی آنفولانزای مرغی ناشناخته در چین

بر اثر شیوع نوعی آنفولانزای مرغی ناشناخته در چین تا کنون 21 نفر به این بیماری مبتلا شده اند و 6 نفر جان باخته اند. این رویداد مسئولین بهداشت و سلامت را در حالت آماده باش قرار داده و بسیاری از مردم چین را از بابت این بیماری مسری نگران نموده است.

اولین مرگ گزارش شده بر اثر این بیماری، مردی 87 ساله بود که در چهارم ماه مارس 2013 در مرکز تجاری شانگهای که جمعیت آن 20 میلیون نفر می باشد، درگذشت. موارد مشابه دیگری در ژجیانگ، آنهویی و جیانکسو که در همسایگی شانگهای قرار دارند، گزارش شد. بسیاری بر این باور بودند که 15000 خوک مرده که ماه گذشته در رودخانه ی شانگهای پیدا شدند، عامل شیوع این بیماری می باشد.

دولت چین این نظریه را رد نموده است. هم اکنون تحقیقات رسمی برای پیدا نمودند منشا این ویروس و چگونگی ابتلای انسان به این بیماری در حال انجام است.

روز پنجم مارس 2013، مقامات رسمی دستور کشتن بیش از 20 هزار پرنده را در بازار محلی صادر نموده اند. یک روز از قبل از این اقدام ویروس اچ سون ان ناین در نمونه های گرفته شده از کبوتران یافت شده بود. شانگهای نیز تجارت ماکیان زنده را برای جلوگیری از گسترش بیشتر ویروس به حال تعلیق درآورده است.

دو روز بعد در پی گزارش شش مورد مبتلا به ویروس اچ سون ان ناین در نانجینگ، مرکز شهر جیانگسو، مسئولین تجارت ماکیان زنده را در این شهر تعطیل نمودند.

سینا ویبو که یک شبکه ی اجتماعی مشابه توییتر در چین می باشد، محل گمانه زنی های کاربران خود در مورد منشا این ویروس، انتقاد از پوشش خبری دولت در مورد شیوع این بیماری و مقایسه ی بین گسترش اچ سون ان ناین و شیوع سارس در دهه ی گذشته بوده است. نظرات کاربران تا کنون به چهار میلیون رسیده است و این موضوع را یکی از سه موضوع پر طرفدار در هفتم آوریل سال 2013 قرار داده است.

یی یی چوانگ از هنان در سرویس مایکروبلاگینگ در مورد رابطه ی بین خوک های مرده و این ویروس می پرسد:

Screen shot from Shanghai's Dragon TV: Health officers draw blood from a pigeon

好想知道死猪与H7N9有无关系。。

خیلی دلم می خواهد بدانم که آیا رابطه ای بین خوک های مرده و اچ سون ان ناین وجود دارد؟

در سر خط خبرهای ویبو که اطلاعات راجع به این ویروس را به روز رسانی می کند، نوشته شده:

#H7N9#@施力勤: 江苏南通一例,在救护车上已死亡(@任伟NICKY),H7N9重灾区同时也是发现大量死猪区域,没有联系吗?

یک مورد در نانتنگ جیانگسو پیدا شد که در پی آن بیمار در آمبولانس درگذشت اما بیشتر موارد گزارش شده مبوط به مناطقی است که خوک های مرده در آنجا پیدا شده اند، ایا رابطه ی وجود ندارد؟

پیدا شدن موارد انسانی مبتلا به این ویروس خاطره ی وبروس سارس را در سال 2003 زنده می کند. سارس از چین آغاز شد و در ابتدا در مورد آن پوشش خبری صورت نگرفت تا اینکه به کشورهای دیگر راه یافت و جان 800 نفر را گرفت.

رسانه های سنتی چین این بار اچ سون ان ناین را با شفافیت بیشتری نسبت به سارس پوشش می دهند. روزنامه ها مقالاتی حاوی تازه ترین اخبار در مورد میزان مبتلایان و پرهیز مردم از ماکیان زنده منتشر می نمایند.

اما تلویزیون دولتی سی سی تی وی از این امر مستثنا می باشد. اخبار شینون لیانبو که در ساعت هفت بعد ازظهر بخش می شود و بینندگان بسیاری دارد در روز پنجم آوریل2013  به این ویروس هیچ اشاره ای نکرد و انتقادات بسیاری را در اینترنت نسبت به سکوت خود برانگیخت.

لی چنگ پنگ، نویسنده ی برجسته ی چینی در مورد نظرات دوگانه ی خود نسبت به پوشش خبری رسانه ها در ویبو می نویسد:

禽流感各国都有,时时也爆发,全球医界也没神药。可别人信息透明,这里却总辟谣+捂盖子。说实话这次透明度超过 10年前非典,但仍不够,因面对重大疫情,你除了解决疫情本身还要缓解惶惶民心。这才是常态治国。呼吁去亚马逊看雨林的央视今晚多报道疫情。别老伸话筒 问:你幸福吗。我只好答:我幸……存。

آنفولانزای مرغی گهگاه در هر کشوری اتفاق می افتد و هیچ گونه داروی موثری در علم پزشکی برای آن وجود ندارد. اما در کشورهای دیگر اطلاعات شفاف است در حالی که در اینجا ما شایعه ها را رد می کنیم و بر روی وقایع سرپوش می گذاریم. صادقانه بگویم، شفافیت اطلاعات از ده سال پیش خیلی بهتر شده است اما هنوز کافی نیست. هنگامی که با یک بیماری همه گیر روبرو هستیم، علاوه بر حل بحران این بیماری، باید بتوانیم از تشویش و نگرانی عمومی بکاهیم. این دقیقاً همان چیزی است که یک کشور باید آن را انجام دهد. من اینجا قول می دهم که سی سی تی وی به جای گزارش از جنگلهای آمازون در مورد این بیماری همه گیر خبر رسانی خواهد کرد. میکروفون های خود را بیرون نیاورید و بپرسید: “آیا خوشحال هستید؟” من فقط می توانم بگویم ” جان سالم به در برده ام”.

گوان خینگیو در مورد تشابهات آنفولانزای مرغی سارس و اچ سون ان ناین می نویسد:

经历过SARS,因而我们对H7N9充 满恐惧。十年轮回,经济都处于新周期的起点。目前尚不知H7N9是否会广泛传播,故很难量化经济影响。首先冲击心理。节前港股暴跌即与此有关;其次影响消 费。人们会减少外出就餐、出行、旅游,消费本已羸弱,此次雪上加霜。再次影响工业。中间会有时滞,也要视H7N9传播程度。 

 

ما در مورد اچ سون ان ناین بسیار نگران هستیم زیرا ده سال پیش سارس را تجربه نمودیم. ده سال بعد اقتصاد چین گام جدیدی برداشت. هنوز میزان شیوع این ویروس نامشخص است بنابراین نمی توان تاثیر آن را بر اقتصاد ارزیابی نمود. اولاً تاثیرات روانشناختی را می توان بر سقوط سهام هنگ کنگ قبل از تعطیلات مشاهده کرد. ثانیاً میزان مصرف متاثر خواهد شد، مردم از خوردن غذا در رستوران ها و مسافرت پرهیز می کنند. میزان مصرف از قبل نیز بسیار کم بود و اکنون آنفولانزای مرغی به این مشکل فزوده است. نهایتاً تولیدات صنعتی نیز تحت شعاع قرار خواهد گرفت. هراز چندگاهی ممکن است بسته به میزان شیوع این ویروس صنعت به حالت تعلیق درآید.

بحث را آغاز کنید!

ورود نویسنده ورود »

راهنمایی

  • کامنت‌ها توسط ناظر بررسی خواهد شد. لطفا کامنت خود را تنها یک بار ارسال کنید، در غیر این صورت به عنوان اسپم شناخته خواهد شد.
  • لطفا با دیگران با احترام برخورد کنید. کامنت‌های حاوی سخنان نفرت‌آمیز، رکیک، و حمله‌های شخصی تایید نخواهند شد.