See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

عکس‌ها: چوب‌های اسکی و ماشین‌های ارتشی به جنگ کولاک اوکراین رفتند

طوفان بی‌سابقه‌ای که در روز جمعه 22 مارس در شهر کیف پایتخت اوکراین رخ داد مسوولان را مجبور به اعلام حالت اضطراری در روز شنبه نمود. [ویدئوها و عکس‌ها را در اینجا و اینجا هم ببینید.] تنها در طول یک روز به اندازه یک ماه در کیف برف بارید تا جایی که فرودگاه‌ها مجبور به کنسل کردن بعضی از پروازها و یا حتی همه پروازها شدند و ماشین‌های ارتشی برای کمک به خدمات امداد و نجات همگانی وارد خیابان‌ها شدند.

 

Rescuers are using military vehicles to tow trolleys from the snowdrifts. Photo by Stas Kozlyuk, copyright © Demotix (23/03/13).

. Photo by Stas Kozlyuk, copyright © Demotix امدادگران از ماشین‌های ارتشی برای انتقال چرخ‌دستی‌های خود به مکان‌های برفگیر استفاده می‌کنند. عکسی از استاس کوزلیوک(23/03/13).

 

Cars stuck in snow in Kyiv. Photo by Roman Pilipey, copyright © Demotix (23/03/13).

ماشین‌هایی که در شهر کیف در برف گیر کرده‌اند. Photo by Roman Pilipey, copyright © Demotix 23/03/13

درحالیکه مقامات تلاش می‌کنند با این وضعیت آب و هوا مقابله کنند مردم اوکراین در فضای مجازی برای کمک به هم متحد شده و عکس‌ها، داستان‌ها و جوک‌های مربوط به کولاک را به اشتراک می‌گذارند.

The Day After Tomorrow, a Kyiv edition: the 85th of January. An anonymous image circulated online.

پس‌فردا، نسخه کیف: روز هشتاد و پنجم ژانویه. تصویر ناشناسی که در فضای مجازی دست به دست می‌شود.

 

The caption reads: "New game: Find your car!" Author unknown.

زیرنویس عکس: “یک بازی جدید: ماشینت را پیدا کن.” تصویر ناشناسی که در فضای مجازی دست به دست می‌چرخد.

Anonymous image circulated online.

“یک روز معمولی در کیف.” یک عکس فوتوشاپی ناشناس که در فضای مجازی دست به دست می‌چرخد.

در همین حال سایرین برای لذت بردن از ورزش‌های زمستانی به خیابان‌ها آمده‌اند. [عکس‌ها و ویدئو]

One of the main routes for snowboarders on this day was Andriyivsky Descent, one of Kyiv's historical streets. On the photo - a snowboarder and the St. Andrew's Church in the background. Photo by Stas Kozlyuk, copyright © Demotix (23/03/13).

-   Photo by Stas Kozlyuk, copyright © Demotix یکی از مهم‌ترین مسیرهای اسنوبرد در این روز سرازیری آندریوسکی یکی از خیابان‌های تاریخی کیف بود. در عکس فردی در حال اسنوبرد با پس‌زمینه کلیسای سنت آندرو دیده می‌شود. 23/03/13

Kyiv residents take to the skis as the city declares a state of emergency due to snowfall. Photo by Roman Pilipey, copyright © Demotix (23/03/13).

 

 

در ویدئویی از محله ترویشچینا به نظر می‌رسد کودکان هیجان‌زده‌اند.

ایرنا کارپا، نویسنده و خواننده اوکراینی مشاهدات زیر را در صفحه فیسبوکش به اشتراک گذاشته است.

بارش این برف سبب نزول بخشی از روح مقدس بر کیف شده است: مردم به یکدیگر کمک می‌کنند، به هم لبخند می‌زنند و به شکلی انسانی یکدیگر را در آغوش می‌گیرند. این ما را به یاد انقلاب نارنجی سال 2004 می‌اندازد. یک بار دیگر تناقضی آشکار می‌شود: اوکراینی‌ها، هیچ‌وقت به اندازه زمان وقوع یک فاجعه این‌قدر متحد نبوده‌اند.

گزارشات او در فیسبوک تحت عنوان “عزیزم، اینجا کیف است.” به اشتراک گذاشته شده و در کم‌تر از 24 ساعت بیش از 2000 لایک دریافت کرده است، صدها بار به اشتراک مجدد گذاشته شده و ده‌ها نظر بر آن نوشته شده است.

 

Elena Litnarovich کاربر فیسبوک نوشته است:

این یک حقیقت است که دیروز مردم می‌ایستادند و به همدیگر برای بیرون کشیدن ماشین از داخل برف کمک می‌کردند. افرادی کاملاً غریبه با دستان لختشان با عجله به سمت مکانی می‌دویدند تا ماشینی را از توی برف بیرون بیاورند. مردم وقتی تحت فشار قرار می‌گیرند متحد می‌شوند.

Zhyliuk Aleksei کاربر فیسبوک نوشته است:

من شخصاً دیروز، بدون چوب اسکی بیرون قدم می‌زدم و تأیید می‌کنم کمک متقابل یک افسانه نیست.

Jerzy Konopie کاربر فیسبوک نوشته است:

پاترول‌های پلیس توی خیابان‌ها می‌چرخند. این باعث دلگرمی است چون مردم ماشین‌هایشان را با وسایل داخلش توی خیابان ول کرده‌اند.

البته همه مردم کیف از مقامات راضی نیستند. مصطفی نایم روزنامه‌نگار و وبلاگ‌نویس عکس‌هایی منتشر کرده و به سرویس‌های همگانی به علت اولویت قائل شدن برای مکان‌های اطراف نهاد ریاست جمهوری و چشم‌پوشی از مناطق اطراف آن، علی‌رغم تعطیلی آخر هفته این نهاد انتقاد کرده است.

درحالیکه شهر به علت بارش برف فلج شده است وسایل برفروبی در خیابان بانکووا فعال بودند.

کاملاً واضح بود که کارکنان سرویس‌های عمومی تمایلی به ایجاد رفاه برای صدها کارمند نهاد ریاست جمهوری نداشتند. چون دیروز یک روز تعطیل بود. احتمالاً چنین فعالیتی به علت قانون نانوشته‌ای بود که مناطق اطراف نهاد ریاست جمهوری را از سایر نقاط مستثنی می‌کند. هرچند یافتن توضیح مناسبی برای پاکسازی اطراف نهاد ریاست جمهوری علی‌رغم وضعیت اضطراری در شهر کار مشکلی است.

 

این وضعیت وخیم در پایتخت سبب شده احزاب مخالف پایتخت از شهردار الکساندر پوپوف بخواهند تا استعفا دهد. در حالیکه مسوولان در حال مبارزه با کوه‌های برف و انتقادهای وارده هستند  کاربران اینترنت در حال هماهنگی برای اقدامات داوطلبانه و به اشتراک گذاری نمونه‌هایی از کمک‌های متقابل مردم به یکدیگر و البته جوک‌هایی در مورد بارش برف هستند.

 

A man tries to clean snow off a Kyiv street. Photo by jonatha borzicchi, copyright © Demotix (22/03/13).

مردی تلاش می‌کند تا خیابن‌های کیف را از برف پاک کند  Photo by jonatha borzicchi, copyright © Demotix 22/03/13

Kyiv residents help push a car stuck in the snow. Photo by jonatha borzicchi, copyright © Demotix (22/03/13).

مردم تلاش می‌کنند ماشینی را که در برف گیر کرده بیرون بیاورند. Photo by jonatha borzicchi, copyright © Demotix 22/03/13.

بحث را آغاز کنید!

ورود نویسنده ورود »

راهنمایی

  • کامنت‌ها توسط ناظر بررسی خواهد شد. لطفا کامنت خود را تنها یک بار ارسال کنید، در غیر این صورت به عنوان اسپم شناخته خواهد شد.
  • لطفا با دیگران با احترام برخورد کنید. کامنت‌های حاوی سخنان نفرت‌آمیز، رکیک، و حمله‌های شخصی تایید نخواهند شد.