- Global Voices به فارسی - https://fa.globalvoices.org -

فلسطین: سر و صدای مرغ‌های تروریست غزه در توییتر

· نوشته شده توسط Rana Baker ترجمه توسط Sara Sg

دسته‌بندی‌ها: خاور میانه و آفریقای شمالی, اسرائیل, فلسطین, جنگ و درگیری, رسانه‌ شهروندی, طنز

نیمه شب ۵ ژوئن، یک حمله هوایی اسرائیلی [1] به یک مزرعه ماکیان در جنوب نوار غزه برخورد کرد، که به زندگی چندین دوجین مرغ پایان داد و تنها منبع درآمد صاحب مزرعه را از بین برد.

در پاسخ به این حمله، کاربران توییتر سریعا برچسب طنز‌آمیز JihadiChickenBrigade# [2]، (گردان مرغان جهادگر) که به زودی در سراسر دنیای توییتر سر و صدا کرد [3].

این برچسب در راستای سعی افراد به درک دلیل این که چرا یکی از قوی‌ترین ارتش‌های جهان احساس نیاز به حمله به یک دسته جوجه کرده، به وجود آمد. نتیجه‌گیری این بود که حتما جوجه‌های هم اکنون مرده، درگیر در فعالیت‌های «تروریستی» علیه اسرائیل بوده‌اند و جوک‌های بسیاری به دنبال آمد.

با اشاره به بازی کامپیوتری پرندگان عصبانی (Angry Birds) [4]، کاربر توییتر، Matout7، پرسید:

@matout [5]: Israel what is that! Operation angry birds? #JihadiChickenBrigade

@matout [5]: اسرائیل این چیه؟ عملیات angry bird؟ #JihadiChickenBrigade

هاشم شوپلاق نظر داد:

@hashemshoplaq [6]: هو الاسعاف اللي قبل شوي كان مملي الدنيا … كان بنقل ستيكات
آمبولانسی که الان رد شد داشت استیک خالی می کرد
[7]

مرغ های فلسطینی. عکس از کاربر Flickr, Synne Tonidas (CC BY-NC-SA 2.0).

حسین احمد گفت:

@iamHussainAhmed [8]: #JihadiChickenBrigade‬ news: jihadi chickens have been spotted along the Israeli boarder carrying eggplosives.

@iamHussainAhmed [8]: #JihadiChickenBrigade‬اخبار: جوجه های جهادی در امتداد مرز اسرائیل در حال حمل تخم های منفجره (eggplosives) دیده شده اند.

در امتداد همین خط فکری، محمد رافی توییت کرد:

@MohammadRafi87 [9]: Six live rounds of eggs were found in a house raid of a member of ‪#JihadiChickenBrigade‬ in Nablus.

@MohammadRafi87 [9]: شش سری تخم مرغ زنده در حمله به خانه ی یکی از اعضای گردان مرغ های جهادی # JihadiChickenBrigade در نابلوس یافت شد.

با اشاره به

@ipsc48 [10]: اسرائیل واقعا در غزه «پر» پریشون کرده. یک سخن گوی مرغ ها گفت: «وقت آن شده است که زرده ی ظلم و ستم صهیونیست را از میان برداریم.»
‪#JihadiChickenBrigade

کابر توییتر، Welsh، به طعنه گفت:

@Welsh InGaza: [11]IDF issues announcement: Leader of #JihadiChickenBrigade WANTED, scrambled or fried.

@Welsh InGaza: [11] نیروی دفاعی اسرائیل اعلام کرد: رهبر گردان مرغ های جهادی را می خواهیم؛ سرخ شده یا نیمرو.

لیلا، بلاگر لبنانی، با الهام از سخنرانی معروف یاسر عرفات [12] در مجمع عمومی سازمان ملل متحد در سال 1974، -که در آن می گفت: “امروز من با شاخه ی زیتون و اسلحه ی جنگنده ی آزادی در دست آمده ام. نگذارید که شاخه ی زیتون از دستم بیفتد”،- توییت می کند:

@LSal92 [13]: ‪#JihadiChickenBrigade‬: today we come bearing an egg in one hand & a gun in the other. Do not let the egg fall from my hand.

@LSal92 [13]: ‪#JihadiChickenBrigade‬: امروز ما با تخم مرغی در یک دست و اسلحه ای در دست دیگر آمده ایم. نگذارید که تخم مرغ از دستم بیفتد

شهدغزه خاطرنشان میکند:

@ShahdGazahere [14]: #JihadiChickenBrigade The Palestinian sense of humor is resistance. YES. we make fun of Israel for being an idiot today & every day.

@ShahdGazahere [14]: #JihadiChickenBrigade شوخ طبعی فلسطینی خود مقاومت است. بله. ما اسرائیل را مسخره می کنیم برای حماقت امروزش؛ و هر روز دیگرش.

و حَسینا گوری می نویسد:

@MiZz_haSiNa [15]: Looks like Israel has egg on its face today ‪#JihadiChickenBrigade

@MiZz_haSiNa [15]: به نظر می رسد اسرائیل امروز تخم مرغ به صورتش خورده‪#JihadiChickenBrigade