See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

ترکیه :سومین سالگرد ترور هراند دینک

ترجمه از : آرتور جواکیم

سه سال پیش در چنین روزی  ، هراند دینک روزنامه نگار ارمنی-ترک در جلوی دفتر روزنامه آگوس  در استانبول ،که خود سردبیری آنرا بر عهده داشت، ترور شد.او در زمان حیاتش توسط ملیگرایان هر دو ملت بهخاطر دعوتش به شکیبایی صلح و مودت  بین ارمنیان و ترکها منفور و مترود بود ، به نظر ایانیان با مارتین لوتر کینگ قابل  مقایسه است

او به طرز فکر نامعمول خودش سخت پایبند بود و به خاطر آن از کسی معذرتخواهی نمی کرد. او کسی بود که دریافت که ارتباط تنها راه حل رسیدن به صلح و تفاهم است. او سخت کوشید که شعار “روابط ارمنیان و ترکها باید از چاه 1915 متری بیرون آورده شود” را به گوش همگان برساند. (نویسنده نسل کشی 1915 را مد نظر دارد)

او برخلاف اکثریت ارمنیان ساکن بیرون از ارمنستان در میان ترکها زیست ،زندگی کرد و نفس کشید.  او کسی بود که سعس نمود پلی میان دو ملت که دره حوادث تاریخی آنان را از یکدیگر جدا کرده بود بزند، مردی که به ارمنیان بیرون از ارمنستان پیشنهاد نمود که بدون دست کشیدن از دفاع از حقوق انسانی و اقلیتها ،خود را از بند  نفرت از ترکها رها سازند.برای دینک خشونت و نفرت مترادف با قبول تبعیض نبود بلکه کاملا برعکس، مخرب بود.

متشکرم، به خاطر بخشش اینچنین سخاوتمندانه و پویا که به این فرهنگسازی داشته اید. شما و نه آن متعصبهای سرسخت و  کور دلیل آنند که من به عنوان روزنامه نگاراز نامیدن خود به عنوان یک ارمنی می بالم.

در همان حال، ژورنالیست ترک به یاد می آورد که آنروز تلخ (روز ترور دینک) او کجا بود و چه می کرد و در ضمن به وضعیت رسیدگی به پرونده او می پردازد :

به کجا رسیدیم؟ پرونده قتل خاتمه یافت؟ مقصرین مجازات شدند؟ آری، ولی نه همه شان. وکیل هراند دینک گزارشی را تهیه کرده و در آن آورده است که “ما همان جایی هستیم که سه سال پیش بودیم.فقط قاتل اصلی “اگون ساماست” در زندان است. همه می دانند چه کسی گزارش امنیتی در مورد تهدیدات علیه هراند دینک را نادیده گرفت. درست است که در اول همه آنها مورد بازجویی قرار گرفتند ولی از همه آنها رفع اتهام شد. آنها همکنون نیز پستهای مهمی در جاهایی مثل اداره پلیس دارند. چیزی که میتوان استنتاج کرد این است که در این سیستم دولتی هیچ کس برای عدالت در این پرونده جنایی تره هم خرد نمی کند.

هراند ، روحت شاد .

بحث را آغاز کنید!

ورود نویسنده ورود »

راهنمایی

  • کامنت‌ها توسط ناظر بررسی خواهد شد. لطفا کامنت خود را تنها یک بار ارسال کنید، در غیر این صورت به عنوان اسپم شناخته خواهد شد.
  • لطفا با دیگران با احترام برخورد کنید. کامنت‌های حاوی سخنان نفرت‌آمیز، رکیک، و حمله‌های شخصی تایید نخواهند شد.