See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

قفقاز :تب مسابقه ترانه یوروویژن و ….سیاست !

 

نویسنده: اونیک گیرگوریان         مترجم: آرتور جواکیم 

شاید از لحاظ اونهایی که تو اروپا و بیرون اون تو کار موزیکن یکم لوس بنظر بیاد ولی برای کشورهایی مثل

ارمنستان، آذربایجان و گرجستان شرکت در مسابقات سالانه ترانه یوروویژن مسئله ای بسیار جدی استنه تنها مسابقات نشان می دهد که کشورهای قفقاز در حال نزدیکی به اروپا هستند،ولی با در نظر داشتن آشفتگیهای سیاسی امسال در این سه کشور ، این مسابقه زنگ تفریحی خوشایندی برای مردمانشان است تا دمی به مدد آن مسائل مربوط به تقلب در انتخابات و ناآرامیهای پس از انتخابات را از یاد ببرند

ولی ظاهرا این نظر ساده انگارانه است. برای مثال اسپکتکولار سلف ایندالجنس  نوشته که به دلیل اعلام وضعیت فوق العاده پس از انتخابات در ارمنستان ، محل برگزاری انتخاب ترانه  برگزیده ارمنستان برای این دور از مسابقات -از محل سالن بزرگ اپرا به استودیوی تلویزیونی-م- منتقل شد

در حالیکه خطر شروع مجدد مشاجرات سرد شده تاریخی و در عین حال مرزهای بسته بین ارمنستان و آذربایجان به خاطر مشکلات قومی وجود دارد ،سیاست همیشه بر یوروویژن تاثیر گذار بوده است.برای مثال، دو سال قبل ، آذربایجان به شرکت خواننده “آندره” که از طرف ارمنستان به این مسابقات اعزام شده بود، اعتراض کرد. چرا که او متولد منطقه “قره باغ کوهستانی” بود که به صورت جمهوری خود خوانده به کمک ارمنستان از آذربایجان جدا شد

حتی هکر ها سایت “آندره” را از کار انداختند و  امسال نیز آذربایجان ارمنستان را متهم کرده که ترانه وی از آهنگ فولکلور آذری “دزدیده” شده است که فقط و فقط باعث مباحثات بیهوده ای در اینترنت شد -مقامات  آذربایجان به اشتباه آهنگ دو سال پیش خواننده را به عنوان ترانه امسال ارمنستان در مسابقات قلمداد کرده و نسبت به شرکت آن در یوروویژن از سوی مقامات دولتی به برگزار کننده مسابقات شکایت کرده بودند !- م

ترانه ارمنی “شورورا” به خوانندگی ستاره نوظهور ارمنستانی “سیروشو” ،که خواننده برتر ارمنستان برای شرکت در یوروویژن انتخاب شده است، بلوایی را در قفقازسراهای اینترنتی ایجاد کرد ، می پرسین چرا ؟.. چون آذربایجان دانسته یا ندانسته همان آهنگ [با همان سبک] را برای مسابقه انتخاب کرده است و بنابراین آذریها دیوانه شده اند! می خواهند آهنگمان را عوض کنین و ما را  “دزد” خطاب می کنند، ما هم که وانمود می کنیم که نمی دانیم در قرن 11  کی فرهنگ کی را دزدید

جالب اینجاست که ،چنین شایعاتی خیلی قبل از اینکه ترانه امسال “سیروشو” دیروز توسط رای گیری زنده تلویزیونی توسط مخاطبان در کل ارمنستان انتخاب شود ، در حال چرخیدن بود. ترانه ای که ذکر آن رفت ،آنی نبود که ارمنستان اجرا خواهد کرد -و بنا به قوانین مسابقات هم اصولا نمی توان آهنگ قدیمی را در این مسابقه اجرا کرد- . ولی ماوقع روشن است. با وجود مناقشه قره باغ بین دو کشور، تنها دید کشورهای اروپایی نسبت به هر یک از این دو کشور نیست که اهمیت ویژه ای یافته است

این مسئله مستقیما به احساسات ملی گرایانه و افتخارات و همچنین پیگیری مناقشات تاریخی در زمینه ای نو بر می گردد. آرمنین آبزرور به هر دو وجه ترانه امسال ارمنستان نظر می افکند .اولا ،انتقال محل مسابقه – از اپرا ، که اخیرا سمبل ناآرامیهای ضد حکومتی شده بود- بر شرکت “سیروشو” در مبارزات انتخاباتی رئیس جمهور منتخب سرکیسیان بر می گردد بلکه به روابط عاطفی وی با پسر رئیس جمهور فعلی صحه می نهد و در همین راستا مسابقه او با آذربایجان نیز شدت خواهد گرفت

می توانم بگویم، یوروویژن در ارمنستان مسئله مهمی شده است ، وامسال نیز این اهمیت ادامه دارد چونکه آذربایجان برای اولین بار در مسابقات شرکت خواهد کرد و این احساس هست که لااقل باید بهتر از آنها باشیم ….

… هیچکدام از منابع خبری از “سیروشو” و یوروویژن حرفی به میان نمی آورند، چونکه شاید خیلی سیاسی است ! دانشجویانم از ملاقات سیروشو و پسر کوچاریان (رئیس جمهور) عکسهای مخفی گرفته اند و شاید همین باعث شد که مراسم انتخاب ترانه در اپرا نباشد ! امیدوارم که سیاست داخلی با عواملی به سادگی یوروویژن در ارتباط نباشند !

امسال سومین باری است که ارمنستان در این مسابقه شرکت خواهد کرد و برای گرجستان دومین سال و برای آذربایجان اولین سال خواهد بود. هر کدام می خواهند برنده باشند چون اگر چنین شود ، مسابقات سال آینده در پایتخت کشور برنده [طبق قوانین مسابقه] انجام خواهد شد و این یعنی خیل عظیم توریست و تاثیر بسزایی در بهبود چهره کشور در اروپا و جهان. بلاگرول در این مورد هیجان زده است و می نویسد:

هر سال من نظرات خودم را در مورد مسابقه یوروویژن ارمنستان می نویسم. این مسابقه ،با اینکه در انگلستان در موردش جوک می سازند، در بقیه کشورها جدی گرفته می شود و اگر ارمنستان ببرد یعنی اینکه سال بعد یوروویژن در ارمنستان خواهد بود. ما امسال فینال ملی خواهیم داشت ، با خوانندگی “سیروشو” ،به عنوان خواننده ای عالی و چهار ترانه شگفت انگبز -که دیروز برگزار شد-م.

در واقع ، هر سه کشور بنا به نظرات بلاگرهای یوروویژن، کار خوبی ارائه کرده اند. ولی کلا اگر بخواهیم برترین را انتخاب کنیم “سیروشو” به نظر می رسد که در صدر قرار دارد. به هر حال، با اینکه موزیک ویدئو های تولیدی از نظر کیفی نسبت به دوران شوروی پیشرفت داشته اندAll Kinds Of Everything for ، Eurovision 2008 ،  می گوید که عادات قدیمی در اجراها هنوز وجود دارد

…. ارمنستان آهنگ مناسبی را یرای اجرا در یوروویژن انتخاب کرده است. ترانه “اوله اوله” -که به معنیبیا بیا است –م] ترانه قوی است و سیروشو با اقتدار کامل آنرا در مراسم انتخاب ترانه اجرا نمود. ولی ، او لب می زد و من باید هنوز اجرای زنده او را ببینم. ترانه ،زیباست و می تواند بسیار خوب در بلگراد [صربستان برنده سال قبل مسابقات شد و بنابراین امسال مسابقات در صربستان خواهد بود] ظاهر شود،ولی من باید اجرای زنده آنرا ببینم. آیا سیروشو می داند که در بلگراد نمی تواند لب بزند ؟

Looking at Eurovision 2008   این ترانه را “تر و تازه” می خواند و خصوصا تکه عربی آهنگ را دوست دارد، ولی شعر را احمقانه خوانده است. ترانه گرجستان به اندازه ترانه ارمنستان نظر منتقدین را جلب نکرده است ولی به هر حال آنرا قابل احترام دانسته اند. به هر حال بعضی ها مثل Eurovision Chat امیدوارند که نابینا بودن خواننده باعث کم شدن آرائ وی نخواهد شد

… گرجستان با دایانا گورتسکایا به رقابت در یوروویژن می پردازد. ترانه خوب است، ولی چیز جالب یا غافلگیر کننده ای ندارد. چیزی که مهم است، نابینا بودن خانم گورتسکایا و قدرت صدای اوست ،که البته در صحنه های جهانی تجربه چنین چیزی را داشته ایم و امیدوارم مردم به خاطر چنین موردی به این آهنگ رای نخواهند داد.

آهنگ آذربایجان “کانین گلیتفلو” را تحت تاثیر قرار نداده است

آذربایجانی که اولین بار است در این مسابقه شرکت می کند ، با انتخاب النور حسین اف و سمیر ج. در فاینال ملی خود، با آهنگ “Day after Day” نماینده خود را در مسابقه انتخاب کرد. اجرا تقریبا جالب بود ولی ترانه “فراموش کردنی” است و اپرا برای ین “جن” کمی نامناسب است. -نویسنده شخصیت “جن” در ترانه را مد نظر دارد-م- ولی خودتان انتخاب کنید .من شخصا نمره 3 از 10 را به آن می دهم. 

یوروویژن  2008 در اواخر ماه می در بلگراد اجرا خواهد شد و اگر مشتاقید می توانید به بلاگ رسمی آن مراجعه کنید. در هر حال، می توانید ویدیوی اجراها را تماشا کنید و خودتان برترین را از میان سه اجرای قفقاز انتخاب کنید.

بحث را آغاز کنید!

ورود نویسنده ورود »

راهنمایی

  • کامنت‌ها توسط ناظر بررسی خواهد شد. لطفا کامنت خود را تنها یک بار ارسال کنید، در غیر این صورت به عنوان اسپم شناخته خواهد شد.
  • لطفا با دیگران با احترام برخورد کنید. کامنت‌های حاوی سخنان نفرت‌آمیز، رکیک، و حمله‌های شخصی تایید نخواهند شد.